Grudge Match (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:53:16
เดอะ ไฟท์ เกม กับ จิม แลมพลีย์
สวัสดีอีกครั้งครับผมจิม แลมพลีย์
บางคนก็เกิดมาเป็นคู่กัด
เบิร์ดกับแมจิค อาลีกับเฟรเซียร์
แนนซี่ เคอร์ริแกนกับทอนย่า ฮาร์ดดิ้ง
แต่ศัตรูที่กัดกันแรงสุดๆ เห็นจะเป็น นักสู้ 2 คนจากพิตต์สเบิร์ก
นามว่า เรเซอร์.. กับคิด
27 มี.ค. 1982 พิตต์สเบิร์ก
- นี่คือศึกแห่งปี ทั้งคู่เริ่มหมดแรง - ปี 1982 พิตต์สเบิร์ก
เรเซอร์กับคิด เป็นตัวเก็งที่ไร้เทียมทานทั้งคู่
ทำไห้เมืองแบ่งเป็น 2 ฝ่าย ในศึกครั้งยิ่งไหญ่
ตอนนี้คิดได้กลิ่นเลือด ตอนนี้คิดเริ่มรุกหนัก
รัวหมัดใส่เรเซอร์ไม่ยั้ง
จนเรเซอร์ล้มลงไป เรเซอร์ล้มลงไปแล้ว
เรเซอร์ล้มลงแล้วครับ
มวยดุนาน 15 ยกนี้
ถือว่ายิ่งใหญ่ที่สุด ที่เคยมีมาในยุค 80
คิดและเรเซอร์ทะยานสู่ การเป็นซูเปอร์สตาร์
และคนที่อยู่เบื้องหลังความสำเร็จ ก็คือโปรโมเตอร์มวย ดันเต้ สเลท
พ่อผมคือผู้จัดมือหนึ่ง ทำเงินมหาศาล
ดันเต้ สเลท จูเนียร์ นักธุรกิจ
ที่ผมเป็นบิ๊กทุกวันนี้ก็เพราะพ่อ
ดีแล้วครับดันเต้แต่ อย่ามองกล้องสิครับ มองมาที่ผม
ไม่รู้สิแต่ดีกว่ามั้ย ถ้าผมมองไปที่ผู้ชม
- เอ่อผมไม่คิดว่า.. - ว่าไงทุกท่าน
แฟนๆ เรียกร้องอยากดูนัดล้างตา
สเลทรู้ ว่าเรตติ้งยิ่งสูงก็ยิ่ง ทำเงินให้กับทั้งคู่
14 ก.ค. 84 คิดสู้เรเซอร์ ครั้งที่ 2
ดูเหมือนเหตุการณ์จะพลิกผัน ไม่น่าเชื่อเลย
นัดล้างตามีผู้ชมมากที่สุด ตั้งแต่ศึกทริลล่าในกรุงมะนิลา 9 ปีก่อน
คิดล้มแล้ว
แต่คราวนี้ผลการชกไม่เหมือนเดิม
เรเซอร์ชกได้ดีมาตลอด และเอาชนะคิด อย่างขาดลอยในยก 4 เท่านั้น
ก็เลยทำให้ต้องมีศึกล้างแค้น ซึ่งทั้งคู่จะได้หลายล้าน
จากนั้นก็มีประกาศที่ช็อควงการ
วันนี้ผมขอประกาศอำลา วงการมวยอาชีพครับ
ไอ้ขี้ขลาด ผมจะต้องชกนัดล้างตา
ได้ยินมั้ยเรเซอร์ ฉันจะสู้กับแกให้ได้
วันนี้ชาร์ปปฏิเสธที่จะออกความเห็น เพิ่มเติมเรื่องการตัดสินใจของเขา
น่าเสียดายก็เหมือน นักมวยอาชีพรุ่นก่อนๆ
ชีวิตเขาต้องตกอับไม่นาน หลังจากแขวนนวม
เรเซอร์กลับไปบริษัทอู่ต่อเรือ เบนสันไนปี 1987
ซึ่งเขาเคยทำงานมาก่อน
และเมื่อคิดไม่เป็นที่นิยม เขาเป็น พรีเซนเตอร์ขายตั้งแต่ กกน.
ตอนนี้ เขาเป็นเจ้าของบริษัทขายรถ และร้านอาหารชื่อดังในพิตต์สเบิร์ก
แต่เรา ก็ยังนึกภาพเขาในคืนนี้ออก
วันครบรอบ 30 ปีการชกที่ไม่เคยเกิด
คิดถึงเวลาอีกปีที่แก่ลงไป
ฝังใจ กับสังเวียนที่ไม่ได้ขึ้นชก..
และไม่มีวัน
ขอบอกเอาไว้ก่อน ผมไม่เคยเป็นสังคัง
ผมแค่แสดงเก่ง
คู่กัดคู่เก๋าสิงห์เฒ่าล้างตา
ไง.. แชมป์เป็นไงบ้าง
เฮ้ย อย่าเรียกฉันแชมป์ พอเถอะ เดี๋ยวอัดให้เละ
เช้าขนาดนี้ดื่มจนเมาแล้วเหรอ
นายยังไหวอยู่
ต่อยไม่ไหวแล้ว
ไง หวัดดี
- วอลเตอร์ - นี่
- เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย - ไม่เห็นตัวเองในทีวีเลยเหรอ
บ้านฉันไม่มีทีวี ดูแล้วยิ่งโง่
รายการเมื่อคืนมีเรื่องนายกับคิดน่ะ
ใครจะไปสนใจวะ
เฮ้ย บอกหน่อยน่า..
ทำไมถึงเลิกซะล่ะ เอาจริงๆ
- นายอยากรู้จริงๆ เหรอ - เออ
ฉันไม่เคยบอกใครเลยนะคือ
ลึกๆ แล้ว..
ฉันอยากเต้นว่ะ
อยากเต้นน่ะ บริสตอลสตอมพ์
- แล้วก็ชิงอะลิง ชิง โพนี่ - พอเถอะ นายต้องดูทีวีกับเขาบ้างแล้วล่ะ
มีของดีแล้วไม่ยอมดูอีก
ร้านน็อคเอาท์
- เป็นไงบ้าง - แรงดี แต่ก็น็อคได้ง่ายๆ
แต่ถามจริงๆ เคยรู้บ้างมั้ยว่าเรเซอร์ ชาร์ป ถนัดทั้งสองข้าง
ไม่นะ ไม่เคยรู้เลย
ใช่ ต่อยด้วยหมัดข้างไหนเขาก็น็อคหมด
เหมือนตอนที่นายโดนชก น็อคแล้ว น็อคอีก ในครั้งสุดท้ายสินะ
ฝีปากใช่ย่อย
คุณครับ ทำไมต้องร้ายกับผม ในบ้านผมด้วย
ใจเย็นๆ คิดเธอเป็นสุภาพสตรีนะเพื่อน
แน่ใจเหรอโจอี้เพราะเธอห้าว เหมือนมีป๋องแป๋งเลย
นี่ไอ้เบื๊อก เรื่องนั้นผ่านมานานตั้ง 30 ปีแล้วเมื่อไหร่จะเลิกเล่นซะที
นัดนั้นผมเตรียมตัวไม่ดี ผมหยิ่งผยองประมาทเกินไป
แล้วยังฝึกไม่หนักพอ
เรียกการกิ๊กกั๊กกับสาวๆ 16 ครั้ง ต่อสัปดาห์ว่าการฝึก
แต่ไม่ต้องห่วงที่รัก คุณปลอดภัยจ้ะ
มีอารมณ์ขันดีนะ
- คุณคอนลอนได้โปรดเปิดประตูหน่อย - ไม่ ไปไห้พ้น
เกิดอะไรขึ้น มีอะไร
เขาเอารถวีลแชร์ขวางไว้ อาทิตย์นี้ 2 ครั้งแล้ว
เรเซอร์2 แล้วเหรอ โทษทีนอร่า
ไลท์นิ่ง ฉันเองเป็นอะไรไป
ไอ้หัวโล้นข้างนอกนั่นมาแทน มาเรียคนสวยของฉัน
อย่าพูดงั้นสิ นายยังไม่รู้จักเขาเลย เขาดูเป็นคนดีจะตาย
ไม่ มาเรียใช้ฟองน้ำเช็ดตัวไห้ฉัน
แต่เจ้านี่ มือสากยังกับ กระดาษทรายเบอร์ 80
แถมยังชอบเช็ดตรงนั้นนาน เป็นพิเศษด้วย นายนึกออกใช่มั้ย
เกิดมาฉันยังไม่เคย ล้างสะอาดอย่างนี้เลย
- เอ่อผม แค่ทำหน้าที่น่ะ - ผมรู้
ผู้กำกับลูกเสือก็เคยพูดงั้น
คุณชาร์ปคะเรา เคยคุยกันเรื่องเขาแล้วนะ
ขอบคุณครับแต่เขากำลังผ่านช่วงร้ายๆ ไปเดี๋ยวก็ดีขึ้น
ขอโทษค่ะ แต่เขา อาจจะต้องย้ายไปบ้านพักอื่น
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร
เดี๋ยวๆ ๆ ขอฉันถอยก่อน เดี๋ยว
ผู้ชายอะไร ยอมทำงาน ที่รู้ดีว่า ต้องคอยล้างไข่ให้คนอื่น
เขาเป็นฮีโร่ ในสายตาฉันนะเพื่อน
ได้ดูรายการเมื่อคืนหรือเปล่า
อือ รู้อยู่
- ฟังนะ เอ่อเครื่องนั่นปิดได้มั้ย - ห๊ะ
เครื่องช่วยฟัง ไอ้เครื่องนี่จะทำให้ฉันบ้า
รู้สึกยังกับ หุ่นยนตร์สตาร์วอร์ส
ฉันยังโมโหไอ้รายการบ้า เมื่อคืนไม่หายเลย
- นายคว่ำไอ้เวรนั่นได้ - เลิกพูดเถอะมันผ่านไปแล้ว
ทำไมทุกคน ถึงขุดคุ้ยมาพูดกันจัง
ลืมๆ ไปเถอะ ปล่อยวางซะ เรื่องมันผ่านไปแล้ว
หมอว่ามียาตัวไหม่ ลองหน่อยมั้ย
เห็นว่าลองแล้วอายุยืนอีกหลายปี อาจจะอยู่ถึง.. พันปี
จะมีประโยชน์ตรงไหน ฉันไม่มีเงิน นายก็ไม่ต้องจ่ายด้วย
นายทำเพื่อฉันมาพอแล้ว
อย่าน่าไม่เอา ไม่เป็นไรฉันจ่ายให้ได้ ไม่ต้องห่วง
นายเป็นคนเดียว ที่ไม่เคยหักหลังฉัน
ฉันซึ้งใจมากก็เลย ต้องตอบแทน
อย่าเปลี่ยนเรื่อง ฉันยังโกรธนาย จนอยากถีบไห้หน้าหงายอยู่
ยังโกรธอยู่เหรอ ไฟต์นั้นผ่านมา 30 ปีแล้ว ปล่อยวางซะทีเถอะ
ตอนนั้นพวกเรามีหมดทุกอย่าง ทำไมถึงถอดใจ
ไม่งั้นได้นอนกกสาวก้นงอน ในอ่างน้ำร้อนกันแล้ว
นี่ ว่ายน้ำเป็นเหรอ
จมซะก่อน
ถ้างั้นฉันปล่อยให้นาย นอนฝันถึงสาวๆ ไปแล้วกัน
บอกไอ้มือกระดาษทรายด้วย ว่าฉันขอยานอนหลับ 2 เม็ด
- เพิ่ง 10 โมงเช้าเอง - งั้นเอามา 4
ฉันอยากนอนฝันถึงอีตัว ที่นายไม่เคยให้ฉันได้อึ๊บ
เฮ้
จอดตรงนี้ไม่ได้
ใจเย็นๆ ก่อนสิ ผมเอาโชคมาให้นะ
จริงเหรอ
ให้ตายเถอะเรเซอร์ เรเซอร์
ดันเต้ จูเนียร์ อย่ามองเหมือนผม ไม่ได้โตมาเป็นหนุ่มรูปหล่อสิ
เหรอ น่าเสียดาย ที่พ่อนายไม่โผล่หน้ามา
จะได้อัดสั่งสอนเรื่องเอาเงินฉันไป
- พ่อเสียแล้วเมื่อปีก่อน - ถ้านายไม่เห็นกับตาฉันไม่เชื่อหรอก
ผมเห็น
ทำซะฉันรู้สึกผิดเลย
- จะเข้ามาในบ้านมั้ย - ได้เข้าไปก็ดีเรเซอร์
ดูดีนี่ ต้องปิดกระจกไหม แถวนี้โจรชุมหรือเปล่า
ปลาทูน่า กล้วยสุกจนงอม คงซื้อตอนลดราคาสินะ
ซื้อของเหมือนยายผมเลย
กล้วยมีโพแทสเซียมเยอะ พอดีฉันก็มีคูปองเอาไว้ซื้อปลา 2 ใบ
ใช่ปลามั้ย ปลาต้องแบบซูชิสิ กระป๋องนั่นยังกะอาหารแมว
ไม่เป็นอันตรายกับโลมาฉันไม่ห่วง ที่มันแพงกว่าเพราะเป็นสิ่งที่ควรทำ
ผมปากมาก บ้านคุณโทษที
นี่อะไร หน้าตายังกับหนู
- อะไรน่ะ - นั่นมันหมา
- หมาเหรอ - มันคือหมา
- นายมาทำไมจูเนียร์ - มาทำไมเหรอ
ชกมวย
รู้มั้ยนี่อะไร
หนังห่วยๆ
- นี่วิดีโอเกม - อืม
หลับมานานแค่ไหนแล้ว พ่อกัปตันอเมริกา
กัปตันอเมริกาเหรอ ฉันอยากทุบไห้นายเตี้ย
ลงแต่เหมือนมีคนทำตัดหน้าไปแล้ว
ล้อเรื่องเตี้ย ขำดีนะเด็ดเหลือเกิน
จะบอกไห้ความสูงมันแค่มุมมอง
อยู่เมืองไทยผมสูงกว่าคนอีก 95% แปลว่าอยู่นั่นผมไม่เตี้ย
ที่พูดมาผมไม่เจ็บหรอก คุยธุระกันเถอะ
คนที่ทำเกมนี้เห็นรายการ เอชบีโอสเปเชียลของคุณ
พวกเขาชอบ ผมก็ชอบ บอกยังว่าผมชอบมากจริงๆ
เขาอยากไส่คุณกับคิดไนเกม
เข้าไจ๊ เดี๋ยวนะ ก่อนจะพูดอะไรฟังผมก่อน
ที่จะทำคือถ่ายวิดีโอท่าทางเวลาคุณ ออกหมัดแล้วอัดเสียงเวลาคุณร้อง
แกตายแน่
แต่เป็นเสียงคนขาว เพราะเขาไม่อยากไห้ใครกลัว
- แค่เนี๊ยะง่ายๆ แค่นี้เอง - ไม่ง่ายหรอก
- ฉันไม่อยากอยู่ไนห้องเดียวกับเจ้านั่น - โอเคๆ ฟังผมหน่อยใจเย็น
ถ้างั้นผมจะพาคุณเข้าไปคนละวัน
ใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมงได้เป็นหมื่น
เป็นหมื่นนะ หมูๆ
ไม่ ไม่คุ้ม
แปลว่าอะไรไม่คุ้มดูสารรูปบ้านคุณสิ
ไม่สิชีวิตคุณไปได้สวยกับไอ้นี่
หุ่นหนูเฮงซวยทำเงินให้คุณมหาศาลเลยสิ
นั่นมันหมาและฉันไม่ได้ทำขาย
ก็ได้ จะเล่นตัวไช่มั้ยเอาไปหมื่นสอง
หมื่นสอง นี่นึกขึ้นเองเลย หมื่นสอง
ผมจะให้คุณหมื่นสอง ไอ้คนทำหุ่นหนูกระจอกงอกง่อย
ผมไม่ชอบสายตาที่คุณมองเลยนะ..
โถ่ไอ้แก่หัวดื้อเอ๊ย
พ่อคิดถูกแล้วที่เอาเงินมันไป สมควรแล้ว
อุตส่าห์เอาข้อเสนอดีๆ มาให้แต่กลับโยนทิ้งใส่หน้ากัน
เห็นฉันบ้าเหรอ โอเค ก็ดี
ไอ้รถเวรเอ๊ย
เลยกำหนดจ่าย
โถ่เว้ย
ขอหมื่นห้าขาดตัว
แล้วไม่ขอเจอมันด้วย
ได้แน่นอน ผมตกลง
เฮ้ เรเซอร์แป๊บนึง คุณมีสายจั๊มพ์ไฟบ้างมั้ย
คุณจะช่วยผมได้มั้ย
ไม่
โอเค ก็ได้
ผมทำเองได้
คุณตัดสินใจถูกแล้ว งานนี้รวยแน่
ขอบคุณเรซ
เขาตกลง
ขอโทษครับ
เร็วสิ ก็เหมือนดึงปลาสเตอร์ยาน่ะ เข้ามาแล้วก็ทำให้เสร็จๆ
ปัญญาอ่อน ชุดบ้าอะไรเนี่ย
ชุดบ้านั่นคืออนาคต
เร็วเข้าเรเซอร์ ผมไม่มีเวลามานั่งเล่นทั้งวัน
นี่รัดจนเข้าวินเลยแฮะ
ยังกับบัซไลท์เยียร์แหน่ะ
สู่ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น
ใจเย็นผมล้อเล่นไม่เอาน่า
- ช่างมันเถอะ ฉันไม่ทำแล้ว - พูดอะไรเรเซอร์ดูดีแล้ว
- ดีจนอยากเอาไปใส่ในแก้วมาร์ตินี่เลย - ไม่เคยรู้สึกแย่แบบนี้มาก่อน
ใจเย็นหน่อยสิ ใช้เวลาไม่กี่นาทีเองจะแย่แค่ไหนเชียว
ช่วยดึงเป้าหน่อยเถอะ
- พร้อมแล้ว - พร้อมแล้วเรซเอาเลย
- เรียบร้อยนะ - ลุยได้แล้วที่รัก
เรียบร้อย โอเคเรเซอร์ ปล่อยหมัดแย๊บไปที่หุ่นวิลเบอร์นะ
- เราจะบันทึกรูปแบบการชก - โอเค
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
เอ่อๆ โอเค ช่วยต่อยแรงอีกนิดได้มั้ย
งี่เง่าว่ะ
ลองหน่อย ได้มั้ย
ทำเหมือนหุ่นนั่นมีชีวิตจริง ต่อยคุณกลับได้
นึกภาพว่ามีคนขายทูน่า กระป๋องแพงหูฉี่ให้คุณสิ
เอาเลยเรเซอร์ นึกว่าเป็นคิด
- ใช่แล้วเยี่ยมมาก - เยี่ยมมาก
หวังว่าผมจะไม่ดูเหมือนไอ้สตึนั่นนะ
- นายหลอกฉันเหรอ - ไม่มีไครหลอกใครทั้งนั้นเรเซอร์
- ผมบอกแล้วให้คุณมาตอนบ่ายโมงนี่ - ก็ผมมาเร็ว
อยากจะมาเจอเพื่อนเก่า เขาหลบหน้าไปตั้ง 30 ปีคิดถึงมาก
แต่ดูเหมือนนายไม่เคยหลบอาหารซักมื้อ ฉันไปล่ะนะ
เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งไป จนกว่าจะยอมรับว่า นายถอนตัวเพราะกลัวฉัน
- ทำไมพูดแบบนั้นหน้าไม่อาย - อะไร
- ยอมรับซะ เรื่องจริง - พูดมาสิ
ฉันจะไปจากนี่ ขอดีๆ แล้วนะ
- ไม่งั้นทำไม แล้วไง - ออกไปไห้พ้น
ฟังนะหมัดนายอาจทำไห้พวก สติเฟื่องนี่ตื่นเต้นฮือฮากัน
มันก็หมัดกระจอกงอกง่อยแบบเดิม เหมือนเมื่อ 30 ปีก่อน ตอนนายวิ่งหนีฉัน
- ถอย หรือจะให้ฉันช่วย - ทำไห้ฉันถอยสิเอาเลย
เออว่ะนายพูดถูก หลังฉันคงหักเพราะนายอ้วน
ตอนนี้ชกรุ่นไหนรุ่นกระเพาะครากเหรอ
- ฉันยังล้มนายได้นะ - ไปงานพรอมเหรอก็ได้ถ้าขอดีๆ น่ะ
- ไม่ไหวแล้วโว้ย - เฮ้ยๆ
โทษที
- โทษที ฉันเป็นคนเริ่มเองแหละ - ขอโทษงั้นเหรอ
นี่โชคดีนะ
ไม่ ไม่ เฮ้ย ทำอะไรน่ะ
- ไม่ๆ เรเซอร์ เรเซอร์ - เอามาทำอะไร
- หยุด หยุดนะ - โธ่เอ๊ย
จะทำอะไรน่ะ หยุดนะ
ฉันคว่ำแกได้
บ้าพอหรือยัง
มาสิ มาสิ มาสิ มาสิ
มาสิ มาสิ
จะทำอะไรน่ะ
โหนี่มัน..
คนแก่ที่ไหนทำตัวบ้าอย่างงี้เล่า
เฮ้ยพวก มาดูนี่หน่อย เร็วเข้า
ดูนี่สิ
ในคลิปนี่มันบัซไลท์เยียร์ กางเกงเข้าวินนี่หว่า
คลิปสุดเด็ดอันดับ 1 ในอาทิตย์นี้
คลิปฉาวของสองแชมป์เก่า รุ่นไลท์เฮฟวี่เวท
ที่ดังกระฉ่อนในโลกออนไลน์
ชายแก่ 2 คนสู้กัน
ที่จริง วิวาทะระหว่างเรเซอร์ ชาร์ป กับคิด แม็คดอนเนนนั้นดังไปทั่ว
จนกลายเป็นการ์ตูน
มาสิ มาสิ
นี่โชคดีนะ
พวกคุณเป็นซุปเปอร์ฮีโร่เหรอ
ใช่ผมคือแชมป์ตัวเขียวส่วนนู่น ไอ้หน้าหยกซุปเปอร์ไจเสาะ
นายต้องหนักใจหน่อยนะ ซุปเปอร์ใจเสาะ
นายวิ่งหนีไปไหนไม่ได้อีกแล้วจริงมั้ย ทำเป็นเมินฉันไม่ได้ด้วย
เมินฉันไม่ได้ ห๊า เมินฉันไม่ได้
ใครช่วยลากคอไอ้หมอนี่ไปอัดถั่วดำทีซิ
ไงชาร์ป แม็คดอนเนน ไปได้แล้ว
พอพ้นตาตำรวจฉันขอต่อย หน้านายอีกสักรอบเถอะ
บอกด้วยละกันจะได้ร้องโอ้ยไห้
สาวๆ โอ้โห อย่าก่อเรื่องน่าอายแถวนี้อีกล่ะ
มาดูนี่สิ เร็วผมอยากให้ดูคลิปนี้
- อะไรน่ะ - เป็นวิดีโอฮิตไนโลกออนไลน์
ตอนนี้มีคนดูเป็นล้าน
ไม่รู้จักออนไลน์อีกสิ
เรเซอร์รู้จักยูทูปมั้ย
พวกคุณไม่รู้จักเลยไช่มั้ย หลังเขากันเหลือเกินไอ้เฒ่าเฮง..
- เฮ้ - เฮ้
โทษที ไม่ไม่ ขอโทษ ปากเสียน่ะช่างมัน
- ดู นี่คลิปพวกคุณ - ว้าวฉันเหรอ เฮ้ยฉันนี่
- เขาว่าเข้ากล้องแล้วบวมขึ้น 10 ปอนด์ - แล้วอีก 20 ปอนด์ นั่นมาจากไหน
โอเคผมขอล่ะ เก็บคำพูดเชือดเฉือนไว้เวลาจำเป็น
ผมมีเรื่องจะบอก สำคัญมากนะ
มีบริษัทที่อยากจัดนัดล้างตา 15 ธันวาคม โรงละครพาเลซ
- เขาจะจ่ายคนละเจ็ดหมื่นห้า - คนละเหรอ
ไม่รู้ทำไมพูดผิดคือพวกคุณ เขาจะจ่ายพวกคุณคนละแสน
- เมื่อกี้เจ็ดหมื่นห้าทำไมคราวนี้เป็นแสน - คือผมนึกถึงตอนไปบอกเขาที่บ้าน
ไม่ต้องห่วงเรื่องตัวเลขหรอก ฉันไม่เอาด้วย
เอาหมื่นห้ามาให้ฉันเป็นค่าเกมก็พอ
นี่ ไอ้เวร นายให้เขาตั้งหมื่นห้าเหรอ
เขาบอก เอาเงินมา
พูดทำไมเขาไม่จ่ายคุณหรอก
โชคดีแค่ไหนที่เขาไม่ฟ้องเรื่องทำของพัง
- ฉันต้องใช้เงินจำ - ขอฉันขู่เอาเงินหมื่นห้าบ้าง
ที่ต้องทำคืออย่าหาเรื่องผมหน้าโรงพักสิ
- ผมมีเงินให้มากกว่านี้ - ไม่ต้องมาเสนอฉันไม่ชกกับเขา
นายมันก็ยังขี้ขลาดเหมือนเดิม
- เรเซอร์อย่าปฏิเสธเลย - ทำไมถึงไม่อยากชกกับฉันล่ะ
- ได้โปรด - นี่โอกาสเดียวในชีวิตเจ้าโง่เอ๊ย
ไม่ช่วยเลย เรเซอร์
- แล้วคุณไปยั่วโมโหเขาทำไม - ฉันไม่ได้ยั่วโมโหเขาซักหน่อย
ที่จริงก็เรื่องมันผ่านมานานแล้ว
แต่คงเป็นเรื่องนี้แหละ
ฉันอึ๊บแฟนเขาว่ะ
- ว่าไงนะ - ฉันทำเธอท้อง แฟนเขาน่ะ
ข้อมูลเด็ดขนาดนี้ผมน่าจะรู้ก่อนนะเนี่ย
ไม่รู้น่าจะดีกว่า
แค่ขาดสติชั่ววูบน่ะ
ผมว่า
ไปบึ๊ดจ้ำบึ๊ดกับคนที่ไม่ควร แล้วก็..
ไม่ได้ ไม่ได้ขอไม่ยุ่งเรื่องคนขาวแล้วกัน
ไอ้ขี้ขลาดนั่น ไม่ยอมชกกับฉันแน่
ไม่น่าเชื่อคุณบ้าไปแล้ว
อ๋อเหรอ ไหน บอกเหตุผลมาที
คุณแก่ คุณอ้วน
หลังคุณไม่ค่อยดีแถมเข่าก็อ่อน
คุณอ้วน
นี่บอกมาอย่าอ้อมค้อม พูดตรงๆ
ไม่ได้สู้กันอยู่แล้ว
คงไม่มีวัน
ขอบคุณพระเจ้า
วอลเตอร์นายจะไปไหน
เขาไล่คนออกน่ะ ทำมา 30 ปีพวกเขากลับทิ้งฉันแบบนี้
ล้อเล่นน่า
นี่เรเซอร์ เจ้านายเรียกพบน่ะ
ดีแล้วที่ไม่มีครอบครัวน่ะ
โอเค เรเซอร์
ใช่ตกลงแล้ว
นี่ๆ รีบวางสายซะก่อนจะเปลี่ยนใจล่ะ
โอเคนะ บาย
ลาก่อนละนะ ไช่แล้ว พอกันทีไอ้รถเฮงซวย
โอ้โห สุดยอด
เฮ้ย กลับเข้ารถไป
ไม่ใช่รถฉันแล้วโว้ย เข้าไจ๊ ฉันจะซื้อใหม่
โทษที ฉันเพิ่งถูกหวยคนขาวมา
ขอบคุณพระเจ้า
30 ปี รอมาตั้ง 30 ปี
เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม
เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม
เยี่ยม เยี่ยม
ต้องลดหุ่นแล้ว
ยินดีต้อนรับ แกรนด์ บอลลูม
งานแถลงข่าวศึกดวลระหว่าง ชาร์ป-แม็คดอนเนน ห้องบอลรูม บี
เอาละพิตต์สเบิร์ก ใครพร้อมจะสร้างประวัติศาสตร์
ชอบจัง
เพื่อไม่ไห้เสียเวลาผมขอแนะนำ ซ้ำอีกรอบให้โลกรู้
บิลลี่ เดอะคิด แม็คดอนเนน และเฮนรี่ เรเซอร์ ชาร์ป
ปรบมือหน่อย
- ไหนว่าคนจะมาตรึม - เชื่อผมนั่งลง
ตอนนี้ผมอยากให้ทุกท่านลืม 2 สิ่ง
ศึกรัมเบิ้ลไนป่า กับธริลลาในมะนิลา
แต่สิ่งที่คุณจะไม่มีวันลืม..
ศึกล้างแค้น
คำถามศึกล้างแค้น
- เอ่อ นี่เล่นตลกอะไรหรือเปล่า - ไม่ใช่ครับ ต่อไปครับ
ถ้าใครล้มลงประกาศเลยมั้ย ว่าโดนน็อคแล้วลุกขึ้นไม่ไหว
โอเค มีใครบ้างที่อยากถามจริงๆ
เรเซอร์คุณคิดว่าตอนนี้ ใครฟิตกว่ากัน คุณหรือว่าคิด
อยู่ที่ว่าเป็นความฟิตเรื่องอะไร ถ้าเสื้อผ้าก็เขา
- ถ้างั้นใครจะฝึกให้คุณ - ฝึกให้ผมเหรอ แฟรงกี้ ไบรท์
- เขาไม่ได้ฝึกเจอโรนิโม พาดิย่าเหรอ - ครับแต่เขาจะฝึกผมด้วย
เขาแนะนำเรื่องสุขภาพคุณว่าไงเพราะว่า อายุปูนนี้อันตรายมากนะอาจจะถึงตายได้
ฟังไห้ดีศึกนี้ต้องตรวจร่างกายก่อน เหมือนการชกอาชีพทั่วๆ ไปนะครับ
- คุณสองคนกังวลมั้ยว่าจะไม่ผ่าน - ไม่ห่วงหรอกคือผมโด๊ปมาหมดแล้ว
จอห์นนี่วอล์คเกอร์ แจ็คแดเนียล
โฮเซ่ คูเอโว
ดันเต้ นี่น่าจะเป็นไฟ๊ต์แรกที่ให้รางวัล เป็นประกันชีวิตผู้สูงอายุนะ
คุณเสียมารยาทมากเลย
ผู้ชายอายุ 60 แวบเดียวชีวิตก็ไม่เหลือ อะไรแล้วก็โดนไล่ออกจากงาน
เมื่อร้อยปีก่อนคงไม่เป็นไร เพราะผู้ชายตายกันตั้งแต่อายุ 50
แต่สมัยนี้มันไม่ใช่ สมัยนี้คนแก่ยังแข็งแรง
พลังใจเต็มเปี่ยม และเขามีเสียง
เสียงนั้นอยู่กับสองคนนี้ทุกคนจะได้ยิน
เคารพหน่อยโว้ย
ลุกไปได้แล้ว
- ลูกโปรโมตต้องอย่างงี้ - แน่นอนสิจ๊ะพ่อก้นเหี่ยว
เฮ้ เรเซอร์
- อ้อแซลลี่ โรส - ไง
คือผมคิดว่าเห็นคุณในงานแต่ไม่แน่ไจ
- ไง - ยังสวยนะ เป็นไงบ้าง
ทำไมมานี่
- ฉันมาหาคุณน่ะ - จริงเหรอ
แล้วทำไมถึงอยากมาหาล่ะ
มาบอกให้คุณเลิกการชกงี่เง่านี่
ก็ใช่ผมเข้าใจมันงี่เง่า คุณว่าตลกไช่มั้ย
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเจ็บตัว แค่นั้น
ก็ดี
ดีใจที่เจอ
ปกติคุณดื่มเหล้าบ่อยมากแค่ไหนครับ
ปกติ 5 ไม่ก็ 6
- ต่อสัปดาห์ - อาจจะเยอะกว่าปกติหน่อย
เจ็บชิบหายเลย
ปกติครับ
ของคุณน่ะสิ
- อยู่นั่นไง - เฮ้
อย่างที่บอกตรวจสุขภาพอย่างดี เนาะ
ของฉันผ่านฉลุย
แข็งแรงปึ๋งปั๋งดี
เหรอ ไม่ปึ๋งขนาดนั้น
แต่ข่าวดีคือเราจัดการทุกอย่างเรียบร้อย
ฟังนะ ขอแนะนำให้รู้จัก คนที่จัดการทุกอย่างเบ็ดเสร็จ
- ลู คามาเร่ โปรโมเตอร์ของเรา - คืองี้ เราควรพบกันตอนงานแถลงข่าว
แต่ว่าจูเนียร์ ขอให้เขาเป็นคนพูด ต่อหน้าสื่อมวลชนเอง
หน้าแบบนี้ต้องฉายเดี่ยวนายก็รู้
รู้มั้ย น้องชายผมเป็นหมอที่ตรวจพวกคุณ และน้องผมอีกคนก็เป็นกรรมการมวย
จัดให้หมากัดกันก็ได้ถ้าอยากทำ ก็แค่ซิกแซกนิดหน่อย
หมายความว่าฉันเอาหมามาได้เหรอ
ใช่ที่ไหนกันเล่านายนี่ ทำไมรู้สึกเหมือนมีอะไรซ่อนอยู่
ฟังนะเรเซอร์คืองี้ งานแถลงข่าวไม่เวิร์ค
เราต้องขายบัตรอีก 5,000 ใบน่ะ ตั้ง 5,000
แปลว่าผมต้องไห้พวกคุณช่วยโปรโมต
งานทั้งคู่ไม่แยกกันเลยนะ ไปด้วยกัน ทำเป็นทีมเข้าไจ๊
ฉันอยู่กับไอ้กะล่อนนี่ ได้ไม่เคยเกิน 3 นาที
- ยกเว้นถ้าอัดมันให้เละคาสังเวียน - เขาพูดสลับกัน
- เลอะเลือนแล้วฉันต่างหากที่อัดเขาเละ - ฉันอัดเขาคาทุกเสาบนสังเวียน
โดนอัดเข้าที่หัวเข้าเต็มๆ โดนไปเยอะ เข้าที่หัว
- แล้วนี่เราชกกันเมื่อไหร่ - บูม
พวกคุณฟังนะ เรื่องสำคัญคือถ้าเรา ขายตั๋วไม่ได้ก็ไม่ได้เงินแค่นั้น
- ขายไม่ออกก็อด - ขายไม่ออกก็อดเห็นด้วย
- ต้องงั้นสิ ขายไม่ออกก็อด - ขายไม่ออกก็อดไม่มีเงินก็อดชก
ขายไม่ออกก็อด
อดชกชวดเงินขายไม่ออกจะพูดไง ก็ได้ทั้ง 3 แบบ
ขายไม่ออกอดชกชวดเงิน ชวดเงินอดชก
ขายไม่ออก อดชกชวดเงินขายไม่ออก อันที่ 3 อะไรนะ
- ช่างเหอะอดหมดแหละ - ฉันว่านายพูดหมดแล้วนะ
มีปัญหาอะไร
ปัญหาฉันคือถ้าอยากชกก็ต้องสู้ ถ้าไม่อยากชกไม่ต้องสู้
อยากชกต้องสู้ ต้องยอมทำทุกอย่าง
ประเด็นก็คือถ้าพวกคุณอยากชก เราก็ต้องสู้กันเป็นทีมเข้าใจ๊
ก็ได้เป็นทีม ก็ได้
ได้เวลาสนุกที่มิโรคัวส์คาสิโน
ตู้สล็อต สารพันบันเทิง และบุฟเฟ่ต์หรูสุดในโมนอนกาเฮลา
เชื่อพวกเขาสิ
โว้วๆ ต้องเจอเนื้อๆ เน้นๆ หน่อยแล้ว
ระวังปากหน่อยบิลลี่ เดอะคิด แชมป์เก่า ไลท์เฮฟวี่เวท 1 สมัย
ฉันอยู่ตรงนี้ อยู่ตรงเนื้อซี่โครงอร่อยเหาะนี่
โทษทีเฮนรี่ เรเซอร์ ชาร์ป แชมป์รุ่นไลท์เฮฟวี่เวท 1 สมัย
ฉันไม่ได้ฟังนายเพราะมัวแต่ สนไจอกไก่นุ่มๆ ชวนน้ำลายสอตรงหน้า
ถ้านายเป็นผีพนันถ้านายเส็งเคร็ง
แบบนั้นล่ะก็อย่ามาที่นี่เลย เพราะการพนันก็เหมือนมะเร็ง
คัท คุณช่วยพูดตามบทได้มั้ยเรเซอร์
ฟังก่อนใจเย็นๆ
รูปไนโฆษณาทำไห้ที่นั่นดูหรูหรา แต่ก็สร้างปัญหาให้บางคน
ผมคิดว่าคนควรจะรู้ไว้ ก็เท่านั้น
อะไรหลวงพ่อเทศน์ไนโบสถ์เหรอ เร็วเข้าพูดตามบท
ฉันคงพูดจี้ไจดำใครสักคนละสิท่า ห๊า
นายหมดเงินไปตั้งสองแสน ตอนเดิมพันบัฟฟาโลว์บิลส์
- ใครใช้ไห้มันแพ้ 4 สมัยติดล่ะ - ไม่รู้สิ นาย
- ฉันนึกว่าทีมจะชนะสักครั้ง - นายคงมีพรสวรรค์เรื่องแพ้น่ะ
ฉันมีพรสวรรค์เรื่องอัดแกเนี่ย
- ขุดมาพูดทำไม เรื่องส่วนตัว - ผมยืนได้ครับ ไม่เป็นไร
ฉันจะเอาไห้นายหน้าหงายเลย
ยิ่งฉาวได้เท่าไหร่ก็ยิ่งดี
สองนักมวยรุ่นเก่าอย่างแม็คดอนเนน และชาร์ปเป็นข่าวอีกแล้ว
ตอนนี้ดังไปทั่วทวิตเตอร์ เราจะรายงานเรื่องนี้พร้อม..
- ปัญญาอ่อนทั้งนั้น - อะไรเหรอ
อีก 12 อาทิตย์นายจะขึ้นชกแล้ว มาทำบ้าอะไรออกสื่อใครจะฝึกนาย
ใบ้ไห้แล้วกัน คนที่ฉันไว้ใจ
ง่ายขึ้นเยอะ เพราะนายไม่ไว้ไจใครเลย
ก็นายไง
ฝันไปเถอะ ฉันแก่งั่กแล้ว
ช่วยหน่อย 13 ปีก่อนก็ทำได้ดีนี่นา
เผื่อนายไม่สังเกตุฉันดูแลตัวเอง ยังไม่ไหวเหมือนกับเด็กทารก
แค่มีขนเพชรหงอกอยู่ 3 เส้น
นายทำได้น่า
ฉันไม่มีเวลา นี่ยังต้องไปหาที่อยู่ใหม่อีก
นายมาอยู่กับฉันจนกว่าจะหาที่ใหม่ได้นะ
ไม่ ไม่ต้องเสียเงินดูแลหรอก ฉันไกล้ตายแล้ว
ช่วยไปก็เท่านั้นแหละ
จำครั้งแรกที่ฉันโผล่ไปที่โรงยิมได้มั้ย
จำได้ไหมนายพูดอะไรกับฉัน ฉันจำได้
วันนี้ท่าทางภารโรงคงจะลืมเอาขยะไปทิ้ง
ใช่ ชื่นชมกันแบบนั้นแหละ
นายบอกว่า
ไอ้หนุ่มถ้าฉันรับนายแล้วห้ามไปไหน
นายพูดแบบนั้น
อย่าทิ้งฉันไปไลท์ ฉันจะไม่ทิ้งนาย
นั่น ว่าแล้วไง
เดาซิ
เหรียญสลึงไง
เถอะน่า ไลท์ ฉันต้องการนาย
สนุกกันเป็นครั้งสุดท้าย
รู้มั้ยทำไมฉัน.. ถึงเปรียบให้นายเป็นขยะ
ไม่
ฉันไม่อยากให้นายเป็นคนลุ่มหลง เด็กอย่างนายมันดีเหลือเกิน
ขอบคุณเพื่อน
เรซ
ขอเหรียญฉันคืนด้วย
- พูดจริงเหรอ - เออ
ทำไมงกขนาดนี้
ก็ฉันไม่มีเงินนี่หว่า เอาเงินฉันคืนมา
โอเค ได้
รถสวยนี่
โอ.. ว้าว.. ตื่นเต้นเป็นบ้า ดูซิใครมาหาผม คิด แม็คดอนเนน
โด่งดังในอินเตอร์เน็ตมาก 2 เหี่ยวอัดกันเลย
เขาเคยเป็นแชมป์รุ่นไลท์เฮฟวี่เวท ยินดีมากว้าว อ้วนขึ้นใช่มั้ยห๊า
- นายต้องทำให้ฉันหุ่นดี - โอ้จริงเหรอ
เขาต้องทำให้ผมหุ่นดี
- ขอเวลาเรา 2-3 นาทีนะครับ - ให้พวกเขาถ่ายได้
นี่คือเรียลลิตี้โชว์ของจริง
ให้ดูเราคุยกันเลย
โอเค
- พูดกันตามตรงนะคิด - โอเคว่ามาเลย
ผมคงจะฝึกซ้อมให้คุณไม่ได้
เอ่อ คงจะ เป็นปัญหาหน่อยเพราะ ฉันประกาศไปเรียบร้อยแล้ว
เพื่อนเอ๊ยคุณทำตัวเองหน้าแตกแล้ว
ยอดนักกีฬาต้องรู้ว่าเมื่อไหร่ ควรแขวนนวม
- อะไรของนายโฟร์แมนยังชกตอนแก่เลย - เขาอ่อนกว่าคุณตั้ง 15 ปี
เอางี้รู้มั้ยว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะลงข้างล่างแล้วลองชกกับ นักมวยของนายเอาคนเก่งที่สุดมาเลย
แล้วถ้านายยังคิดว่า ไอ้แก่อย่างฉันไร้น้ำยา ฉันก็จะกลับ
มันจบแล้ว
ศักดิ์ศรีคุณอยู่ไหน
คุณมาออฟฟิศผมเพื่อจะ ขอคืนสังเวียนที่ไม่คู่ควร
- งั้นก็ต่อยฉันสุดแรงเกิดเลย - ต่อยฉันเลยสิ
วอนหาเรื่องทำไม
อย่าวอนเลยคิดผมขอเตือนผมคว่ำคุณแน่
- เชื่อเถอะ ไม่คว่ำ - ก็ได้
พอเถอะคิด
- อะไร - ก็ผมเห็นคุณกำหมัด 10 วิ.ที่แล้ว
แล้วเห็นคุณเหลือบ มองท้องผม 5 วิ.ที่แล้ว
คุณน่ะแก่แล้วไร้น้ำยา
เมื่อกี้เห็นมั้ย 5 วิ.ที่แล้วห๊ะ
เฮ้ ตาฉันมองตั้งนาน
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ทุกสิ่งทุกอย่าง ที่ฉันทำให้พ่อนายครอบครัวนาย
ทำไมนายปฏิเสธฉันได้ลงคอ
นายคงไม่มีทุกอย่างถ้าไม่ได้ฉัน
ถ้าไม่มีฉันนายคงไม่มีโรงยิม
ฉันไม่เห็นเข้าไจ
คุณพูดถึงุพ่อผม ไม่ยุติธรรมเลย ผมซาบซึ้งทีคุณทำให้ครอบครัวผมนะ
- แล้วนายจะตอบแทนยังไง - โอเคคุณฝึกที่นี่ได้
- ดี - แล้วผมจะหาคนมาช่วยฝึกคุณด้วย
แต่รู้กันนะ ผมจะไม่ฝึกอะไรให้คุณทั้งนั้น
โอเค ขอบคุณ
- เข้าใจแล้วนะ - เยี่ยม
เห็นมั้ย นายทำให้ฉันชกเร็วขึ้น
อ้าว นายอีกแล้ว
- ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้มั้ย - ทำไมนายตามฉันไปทุกที่
ผมชื่อบีเจ ผมเป็นลูกชายคุณ คิด
ไปดื่มกาแฟกันมั้ย
ก็ดีครับ
ขอโทษนะผม.. ขอถามอะไรนิดหน่อย คุณฝึกอยู่ไช่มั้ยครับ
ฝึกเพื่ออะไรแข่งกินพายเหรอ
แป้งทั้งนั้นเลย
ก็ดีน้ำเชื่อมเมเปิ้ล หวานดี
เหล้าด้วย
- แม่บอกเรื่องฉันตั้งแต่เมื่อไหร่ - อาทิตย์ที่แล้ว
ผมบอกเลยถ้าคุณไม่เป็นข่าวดัง ให้ตายแม่คงไม่บอก
แล้วแม่เป็นไง
แม่ก็.. โศกเศร้าอยู่ครับคือว่า
พ่อผม สามีแม่คนที่เลี้ยงผมมา เพิ่งจะเสียชีวิตไป
- โอ้ เสียใจด้วยนะ - ครับ
- เขาดีมั้ยล่ะ - ดีครับ
เป็นคนดีมาก
แม่ พูดถึงฉันว่าไง
บอกว่าคุณแย่มาก
- จริงเหรอ - ครับ
เน้นเรื่องไหนมั้ย
ให้เน้นด้วยเหรอ ก็ได้ ก็ได้
แม่บอกว่าตอนหลังคุณกลายเป็นไอ้ทุเรศ
แม่พูดอย่างนั้น
บอกว่าคุณ กลายเป็นเสือผู้หญิง แล้วคุณก็เป็น ไอ้ขี้เมา โวยวาย
- พูดแค่นั้นเหรอ - หมดแล้ว
อย่าหลอกเลย
จะบอกไห้ ฉันเป็นอย่างนั้น ตั้งแต่ก่อนเจอแม่นายอีก
ที่จริงแม่ไม่พอใจที่ผมออกมาหาคุณ
เหรอ
งั้น มาทำไม
ก็แค่สงสัย
คุณไม่อยากรู้เรื่องผมเหรอ
แม่นายขอไม่ให้ฉันติดต่อกับนาย ฉันเลยต้องเคารพเธอ
คุณเคารพแม่แต่..
ก็รู้ว่ามีลูกชายทั้งคนใช่มั้ย
ตอนนั้นไม่พร้อมจะเป็นพ่อน่ะ แม่นายเขาก็ไม่ได้ตั้งไจท้องนั่นก็..
ผมเกิดเป็นความผิดพลาดครั้งไหญ่ ที่คุณไม่อยากรับรู้ไช่มั้ย
- ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น - ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
- อย่าเข้าไจผิดสิ - ผมไม่เข้าไจอะไรทั้งนั้น
นายไม่ใช่ความผิดพลาดที่ผิดน่ะ คือสถานการณ์ ไม่รู้สิ
ช่างเถอะไม่เป็นไร คุณไม่ติดค้างอะไรผมเอ้าเอาไป
- ไว้เผื่อเป็นค่าทางด่วนนะ - นี่มันอะไรกัน
จะบอกไห้ ก่อนมานี่ผมโกรธแม่แทบตาย
เพราะแม่ไม่บอกอะไรเรื่องคุณเลย ตอนนี้รู้แล้วว่าทำไม
โชคดี
บ้านแสนรัก
ยังเหมือนเมื่อ 20 ปีก่อนไม่เปลี่ยนเลยนะ
อะไรน่ะ
งานอดิเรก ฉันหัวสร้างสรรค์ ไม่เคยรู้มาก่อนล่ะสิ
ไม่
แล้วทีวีอยู่ไหนไม่มีทีวีเหรอ
ฉันไม่ดูทีวี
ไม่ดูทีวีเลยเหรอ
แล้วนาย มีไอแพดมั้ย
มีแต่โซฟาธรรมดา
มันไม่ใช่โซฟาโว้ย
ฉันรู้น่าว่าไอแพดคืออะไร แค่อยากแหย่นายเล่น
นายล่ะรู้มั้ยมันคืออะไร
รู้อยู่แล้ว ก็ไอ้จอแบนๆ ที่เอานิ้วจิ้มๆ ยังไงล่ะ
ฟังดูดีนะ แทบอยากวิ่งออกไปซื้อ เพราะนายอธิบายได้น่าไช้สุดๆ
อย่าประชดกันได้มั้ยฉันมันแก่แล้ว ก็หลงๆ ลืมๆ
ทุกๆ ท่านครับ กรุณายืนเพื่อเป็นเกียรติ แก่เพลงชาติที่ร้องโดยตำนานเจ้าสังเวียน
เฮนรี่เรเซอร์ชาร์ป และบิลลี่เดอะคิดแม็คดอนเนน
ซวยแล้ว
ห๊ะ
ไม่จำเป็นเลย
ซ้อมได้แล้ว
ก็ได้ตื่นแล้วๆ ๆ
ขอ..
จะสาดทำไมวะ
ก็บอกว่าซ้อมได้แล้ว
คิดผิดแล้ว
แฟรงกี้ล่ะ
แฟรงกี้จะตามมาทีหลัง ผมโค้ชของคุณไมกี้
เนี่ยน่ะเหรอโค้ชฉัน นายกินโค้ชฉันไปแล้วมากกว่า
เยี่ยม
ในเมืองอุณหภูมิ 46 องศาเย็นเจี๊ยบ
และตอนบ่ายก็ไม่มีทีท่าจะอุ่นขึ้นด้วย
สูงสุดในพิตต์สเบิร์กน่าจะประมาณ 60
อย่าลืมหยิบเสื้อกันหนาว และกาแฟอุ่นๆ มาด้วย
ตอนนี้มาฟัง 6 เพลงฮิตตอน 6 โมงเช้ากัน
นักมวยยังกินกันเหรอ คอเลสเตอรอลมหาศาล
เงียบน่า
ดื่มซะ
แล้วอย่าอ้วกด้วย
นิตยสารมีอะไรน่าสนมั้ย
นอกจากเศษเบอริโต้อาหารเช้านาย
เหมือนเดิม
ดาราฮอลลีวูดดูแย่สุดๆ ตอนไม่ได้แต่งหน้า
น่ากลัวโคตรๆ
ตลกตรงไหน
- ฉันคิดถึงเรื่องอื่น - โกหก
- นายหัวเราะอะไร - นมนาย
- อะไรนะ
นมนาย มันเด้งตอนกระโดด เหมือนเบย์วอทช์ภาคอีแก่
เร็วเข้าวิ่งเร็ว อีก 50 ฟุตก็ถึงแล้ว
ไอ้วีลแชร์นี่ทำก้นชาหมดแล้ว
เฮ้
ให้ไปส่งมั้ย
มาตามหาผมอีกทำไม
เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ
เป็นไงบ้าง
หมายถึงตั้งแต่เจอกันตอนปี 1984 เหรอ ก็สบายดี ขอบคุณ
เฮ้ ยังต้องวิ่งอีก 50 ฟุต
- อย่าถอดใจนะเว๊ย - แป๊บนึงสิไลท์
- ไลท์นิ่งเหรอ? - ใช่
โอ้พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเขายังอยู่อีก
หมายถึง ในแง่ดีน่ะ
คุณมาทำไมแซลลี่
คือฉันว่าเราเริ่มต้นไม่ค่อยดีน่ะ ที่งานแถลงข่าว
ฉันว่าเราน่าจะคุยกันหน่อย
ผม.. ยังฝึกซ้อมอยู่คุยไม่ได้
คือ.. ช่วงนี้ฉันเห็นคลิปของคุณเยอะมาก
อย่างเรื่องการชกอะไรด้วย และคลิปเราสองคน
ฉันนึกว่าทำใจกับเรื่อง ทั้งหมดได้แล้วแต่ว่าฉันๆ ๆ..
ก็ดีแล้ว คุณทำใจได้นานแล้ว
เฮนรี่ฉันใช้เวลา 30 ปี กว่าจะทำใจพูดเรื่องนี้ได้
แต่ฉันเสียใจจริงๆ ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร
คุณดูหนาว ผมก็ด้วย
ดีใจที่เจอแต่ต้องไปแล้ว
ในสมุดโทรศัพท์หาชื่อแอนเดอร์สัน
นามสกุลสามีเก่า ถ้าอยากคุยเรื่องนั้นน่ะ
ทำไมผมต้องอยากคุยเรื่องนั้นด้วยแซลลี่
เฮ้
เขาเป็นเด็กดีมั้ย
ดีมาก
คุณต้องชอบเขา
ไงๆ
เธอโสด
นายน่าจะโทรหาก่อนที่ เธอจะจำได้ว่านายเป็นไง
อย่าแอบฟังคนคุยเรื่องส่วนตัวได้มั้ย
ฉันหรี่เครื่องช่วยฟังลงแล้ว
แต่ดูก็รู้เธอส่งสัญญาณไห้นายอยู่
นายควรได้ขึ้นสวรรค์กับเธอ แทนที่จะเชื่อมไอ้หนูเศษเหล็ก
เพื่อนเอ๊ย
บอกว่า.. อย่ามายุ่ง
โธ่เว้ย
ทำไมไม่ซื้อทีวีมาซักทีโว้ย จะได้ดูรายการ แดนซ์ซิ่งวิสเดอะสตาร์
ฉันแก่แล้ว ฉันต้องดู แดนซ์ซิ่งวิสเดอะสตาร์ สิ พูดจริงนะ
ออกหมัดๆ ออกหมัดปู่
กะจังหวะไม่ดีคิด
เขาเครื่องร้อนกว่าคุณแล้ว
กะจังหวะแย่มาก
แย๊บเขาไปเลยซี่
หัวอย่านิ่ง
แย๊บไปอีกรอบ
หยุด ชมู เบาหน่อยเขาจวนจะ 80 แล้ว
ต่อให้นานแล้วลุกขึ้น
คิดพอแค่นี้ก่อนมั้ย ฉันดูแล้วยังเหนื่อยเลย
หยุดไม่ได้เขาเร็วชะมัด ออกหมัดไม่ได้เลย
เฮ้ ขอไห้ผมลอง แนะนำหน่อยได้มั้ย แป๊บเดียว
- อะไรนะ - ไม่กวนคุณอ่านหนังสือหรอก
แนะนิดเดียว หมัดแย๊บเขาทิ้งช่วง
ลองกะจังหวะกับมือขวาดูสิ
- เฮ้ๆ เป็นโค้ชเขาเหรอ - ไม่ใช่หรอก
งั้นไม่ต้องยุ่ง
ก็ได้
มาเร็วพร้อมนะ มา
- แนะได้ดี - นี่ คิด
อย่ามาทำแบบนี้ ผมช่วยคุณอยู่นะ
แต่ถ้าอยากฟังเขา ก็เชิญเลยเข้าใจ๊
นั่นลูกชายฉันเป็นคนแรก ที่คุยแบบนักมวยไม่ใช่ไอ้นมย้วยตูดยาน
ไสหัวไปเลย
เอางี้มั้ย ฉันจะทำอะไรให้แกดู ไอ้อ้วนไร้ประโยชน์
- อะไรวะ - กลับมานี่เลย
กลับมาไอ้อ้วนเฮงซวยฉันจะเตะก้นแก
จะให้ดูนมของจริง
กลับมาทำไมเหรอ
ผมเอากุญแจมาคืน
บริษัทฉันขายรถจะปล่อยไห้ลูกชาย ขับรถเส็งเคร็งแบบนั้นไม่ได้หรอก
ขอบคุณที่ไห้ผมนะครับแต่ว่า
จะใช้เงินซื้อผมกลับไป อยู่ในชีวิตคุณไม่ได้หรอก
เอากุญแจไป เอาไปเถอะขอร้อง
- ก็ได้ - ลืมซะเถอะคิด
เฮ้ บีเจย่อมาจากอะไร
แบรดลีย์ เจมส์ ย่อมาจากแบรดลีย์ เจมส์แต่ว่าผม
ผมชอบบีเจ
ใครๆ ก็ชอบน่ะ
โดนเรียกแบบนั้นก็อีกเรื่อง
เข้าไจคิดนะเรื่องนั้นน่ะ
เพื่อนที่โรงเรียนก็เคยล้อผม
จนต้องชกปากไอ้คนพูด เลยหุบปากกันไป
ฉันเชื่อ
ผมเลยต้องโดนทำโทษไนห้องครูใหญ่ นานเป็นเดือนเพราะคำพูดพวกนั้น
แต่พูดจริงๆผมก็ชอบนะ
- ชกต่อยน่ะเหรอ - เปล่า ครูไหญ่น่ะ เธอเซ็กซี่
ฟังแล้วคุ้นจังเลยนะ
ชอบชกมวยเหมือนกันเหรอ
มีจมูกเหมือนกันล่ะสิ เทียบคุณไม่ได้หรอก
เคยขึ้นชกสมัครเล่น ไประดับประเทศ แต่แม่ให้ผมเลิก
พ่อผมให้ไปอยู่ทีมฟุตบอล
แล้วเป็นไง
เป็นปีกซ้ายตอนมหาลัย
แต่ตอนนี้เป็นโค้ช ไปช่วยมหาวิทยาลัยพิตต์สเบิร์กซ้อมอยู่
ว้าว เสือดำเลยนะเนี่ย
ไม่หรอก แค่มีเทคนิคทำให้พวก ก้นบานหุ่นดีได้เท่านั้น
ีฝปากขนาดนี้ได้ใครมาเนี่ย
- คนที่เลี้ยงนายมาสอนเหรอ หา - ไม่ ไม่มีทางแน่
ไม่เลย ตลกดีไม่มีใครรู้ว่าผม ได้ปากแบบนี้จากไหน
คราวนี้ผมว่าที่แม่บอกคงจะจริง
เออๆ
งั้นนายมาช่วยฉันนะ
เรื่องอะไร
ให้กลับไปฟิตเหมือนเดิม
- จะไห้ผมฝึกคุณเหรอ - ใช่
บ้าไปแล้ว
ผมไม่ช่วยเด็ดขาด
- ไม่ ผมไม่อยากทำน่ะ - เอาน่า
- ไม่ดีกว่าครับ - จนกว่าจะหาคนไหม่ได้
นี่คือเงินเดือนนาย
นี่มัน นี่รถดอดจ์ดาร์ทไม่ไช่พอร์ช ทำอย่างกับให้อะไรไหญ่โตไปได้
ดีกว่ารถเส็งเคร็ง
ก็ใช่นี่มันรถเส็งเคร็งจริงๆ
หรือไห้ฉันทุบให้ยุบซะก่อน นายถึงจะชอบ
- ก็เข้าท่านะ - จะไห้เอากุญแจขูดด้วยมั้ย
รู้มั้ยผมยอมตกลงก็ได้ เริ่มพรุ่งนี้เลย 6 โมงเช้า
- 10 โมงครึ่งได้มั้ย - 6 โมงนั่นแหละ
- งั้น 8 โมงครึ่ง - 6 โมงนั่นแหละ
แล้วช่วยอะไรหน่อย เลิกกินแพนเค้ก กับเหล้าสก็อตช์ด้วยได้มั้ย ช่วยฮึดหน่อย
แม่คงไม่ชอบคันนี้แน่
น่า เดี๋ยวก็ชอบ
เดี๋ยวชอบเหรอโชคดี
อ้อ อีกอย่างนะคิดคุณเอ่อ คุณมีหลานชายแล้ว
เขาชื่อเทรย์อายุ 8 ขวบ
ผมดูเป็นไงบ้างครับหล่อมั้ย
อย่าขับไปชนใครเข้าล่ะ
แน่ใจแล้วเหรอมานี่ ออกไปวิ่งข้างนอกดีกว่ามั้ย
ไม่ขานายดีแล้ว เหลือแต่กล้ามเนื้อที่อ่อนเหมือนไอ้จ้อน
เฮ้ ไลท์ คำหยาบ
เฮ้
- หัวคุณมีเสียงด้วย - อยากได้ยินเหรอ
นายจะได้ยินเสียงตัวเองร้องไห้ ถ้าไม่ไสหัวไปซะ
สงสารเด็ก
อย่างที่บอก เราจะเน้นฝึกความอึด กับความเร็วของนายให้รัวหมัดเร็ว
จนมันต้องคลานกลับเข้าไป ในน้องน้อยของแม่มัน
- เอ่อไลท์ - อะไร
เงียบ ไปกันเหอะ
นายนั่งนี่เลย
นี่คุณปู่ ดูเหมือน โค้ชนายพาคู่ซ้อมมาให้แน่ะ
ปากเก่งจังนะแฟรงค์
- วัยใกล้เป็นนักมวยอาชีพมากกว่านายอีก - พูดไปเถอะ
คิด อยากให้คุณเจอเทรย์ลูกชายผม
ให้ตาย ครอบครัวฉันใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
- ผมเรียกคุณปู่ได้มั้ย - ไม่
ไม่ คิด เรียกฉันคิด
มันดูแปลกๆ ก็คุณแก่
เรียกเขาว่าบิลลี่
- ยินดีที่รู้จักบิลลี่ - ยินดีที่รู้จัก
- ผมจะรีบไปทำการบ้านก่อน - โอเค
- ทำไห้เสร็จนะ - ได้ครับพ่อ
พร้อมหรือยังคุณปู่
- อย่าเรียกฉันคุณปู่ - ไม่ชอบล่ะสิ
เมื่อคืนฉันตัดสินไจแล้วว่า เราจะฝึกซ้อมกันแบบพิเศษ
เราจะฝึกซ้อมกันด้วยวิธีเก่าๆ
ไม่เอาไอ้.. ไม่เอาไอ้พีลาทีสบ้านี่
ฉันพูดถึงการฝึกแบบเก่าพูดถึงจอห์นสัน พูดถึงเดมพ์ซีย์พูดถึงลูอิส
และวันนี้ เราจะเริ่มต้น โดยชกในน้ำ
ชกในน้ำอะไร
ฮึดหน่อย โจ เฟรเซียร์ทำแบบนี้วันละ 3 ชั่วโมงนายทำยังไม่ถึง 5 นาที
โจ เฟรเซียร์ไม่ได้ทำหรอก
แล้วไง
เร็วเข้า เร็วเข้าขอซัก 10 ว่าไงเจ้าหนูเยี่ยมมากเอาเลย 1 แล้ว
กับ..
อีก..
ครึ่ง
นี่ล้อกันเล่นไช่มั้ย
จริงเหรอ แค่เนี๊ย
ที่ครึ่งเองนะ
อาลี-เฟรเซียร์
เฟรเซียร์ทำไง ให้อาลีมึน รัวหมัดขวาซ้ำๆ แล้วตู้ม
ปล่อยหมัดฮุคซ้าย หลบแล้วชกคิด
คุณฝึกตรงนี้นะ ผมจะยิงบอลไปไห้
พูดแล้วนึกถึงสาวที่เจอที่กรุงเทพ
เซอร์ไพรซ์
ที่นี่ไหญ่แค่ไหนเนี่ย ร้อยสองร้อยเอเคอร์ได้มั้ย
รถยนต์ทุกคันขึ้นสนิมหมด
แบบนี้ก็เหมือนมีเหมืองทองเลยนะเนี่ย มีขยะกองพะเนินเทินทึก
- ฉันจะไม่ไหวแล้ว - นายสร้างซักร้อยหรือร้อยห้าสิบ
สร้างคอนโด ได้ตั้ง 500 แห่งแน่ะ
ช่วยเงียบซะทีน่า
ซัก 5-6 ร้อย พนันว่าหมื่นดอลลาร์ เขาก็ยอมขายขยะนี่ทั้งหมด
อย่าหยุด อย่าหยุด
บอกแล้วไงว่าอย่าหยุด
อย่างงั้นแหละ
ตั้งข้อศอกหน่อยคอยหาจังหวะ
ดีมาก ดีมาก
อีกนิดนึงพอได้แล้ว เยี่ยมมากเลย
อีกนิด อีกนิด
ขอโทษที่มาเห็นเทรย์
ไงคิด
- เป็นอะไร - ปวดไปหมด
- เฮ้ย.. จะทำอะไรน่ะ - นึกว่านายอยากให้ต่อย
จะทำอะไรต่อยเนื้อหมูเหรอ ไม่สะอาดเท่าไหร่นะ
ไม่.. เรามาแค่ซื้อของทำมื้อเย็น
- นายไม่ต้องต่อยทุกอย่างหรอก - อื้อ
ออกแรงหน่อย ฮึบๆ ดีมากมาเร็ว ขึ้น ขึ้น
ไหนตอบผมซิว่าตอนนี้คุณทำอะไรอยู่
- ตอนนี้ทำอะไรอยู่ - พักผ่อน
จะพักแล้วเหรอ ห๊ะ แล้วเมื่อไหร่จะเสร็จล่ะ
ให้ตายเหอะคุณตดไส่ผมเหรอ
ตดใส่ผมใช่มั้ยอะไรของคุณเนี่ย
ตดบนสังเวียนต้องล้อเล่นแน่ ให้ตายปั๊ดโธ่
เล่นแบบนี้เหรอแกล้งกันใช่มั้ย คุณรู้ว่าหัวผมอยู่ตรงนั้น
ศึกล้างแค้น 15 ธันวาคม โรงละครพาเลซ
นี่ บ้าไปแล้ว
พวกคุณเคยโดดร่มที่เวียดนาม จะกลัวอะไร
นั่นมัน 40 ปีมาแล้วนายไม่รู้หรือไงวะ
หุบปาก โดดกันซะทีสิ โปรโมตงี้ดังแน่
นี่ พร้อมได้แล้วนะ เพราะเป้าอยู่ข้างล่างนั่นแล้ว
เป้า
เอาละไปได้
- โดดเหรอ - ใช่สิ
อ้าวเฮ้ย
รู้สึกโคตรดีเลย
ไอ้เลวเอ้ย
- นี่ คุณเตะเขาออกไปนอกเครื่องบิน - จะหัวเราะไปทำไม
ผมลืมบอกคุณว่าคนที่ถึงพื้นก่อน ได้เพิ่มอีกห้าพัน
- เวร - อย่าลืมกระตุกร่มล่ะ
สวยงามมากจริงๆ
เบน เกย์
เลิศมาก
ชาร์ปและแม็คดอนเนน เป็นที่ฮือฮาอีกครั้ง..
- ให้ตายเถอะบ้าจริง - กระโดดร่มจากเครื่องบินมาที่ลานจอด
บ้า
- แม้ว่าการร่อนลงแย่จะไปหน่อย - ขอบคุณ
แต่ทั้งคู่ก็ได้รับบาดเจ็บ เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
โอเค เริ่มการฝึกแบบใหม่
วันนี้เลย นายต้องจุ่มมือในไอ้นี่ให้มือทน ให้เหนียวเหมือนหนัง
- อะไรน่ะ - ฉี่ม้าไงล่ะ
ฉันไม่ยอมจุ่มมือในฉี่ม้าหรอกนะ
โอ้ หรือว่านายรู้ดีกว่าแจ๊ค เดมพ์ซีย์
เพราะทุกวัน แจ๊ค เดมพ์ซีย์ จะจุ่มมือสองข้างลงในฉี่ม้า
และไม่เห็นมีไครหมัดหนักเท่า แจ๊ค เดมพ์ซีย์
นี่เอาไปอุ่นหรือว่าสดๆ
- อะไร - น้ำส้มสายชู
- ฉันรู้น่า - ฉันหลอกน่ะ
นี่ฉี่ม้า
น้ำส้มสายชู
ฉันล้อเล่น
น้ำส้มสายชู
- ที่จริงฉันหลอกน่ะ - เอาน่า
ไปอาบน้ำซะ ฟอกสบู่ที่มือให้สะอาดล่ะ
- เดี๋ยวจะยังได้กลิ่นฉี่ม้า - เฮ้ไลท์อย่าๆ วาง
อย่าไปไว้ตรงนั้น เอาไปไว้ห้องฉัน
- ทำไมมีอะไรเหรอ - ช่วยอย่าวางบนกล่อง
- ใส่อะไรในนั้นเพชรซาอุฯเหรอ - ไม่ต้องรู้หรอก
- หนังโป๊เหรอ - ไม่ตลกนะ
จดหมายจากแซลลี่
ให้ตายเถอะ โทรหาเธอซะ
นายพูดเรื่องอะไร
นี่ นายต้องจัดการเรื่องแซลลี่ซะที ไม่งั้นเรื่องนี้จะกวนใจ เดี๋ยวก็แพ้เขาอีก
- หมายความว่าไง - โอ้ ไห้ตายสิ
ถ้าคนมาอึ๊บแฟนฉัน ฉันก็อยากต่อยไห้ฟันร่วง
- ไม่ทำล่ะ - เพราะคิดรักการชกมวยมากกว่าอะไร
ฉันอยากจะแย่งสิ่งที่มันรัก และหวงที่สุด
- เหมือนอย่างที่มันแย่งคนที่ฉันรักไป - งั้นนายก็แสดงออกได้พิลึกมาก
นายเป็นเพื่อนฉันไลท์ แต่ระวังปาก หน่อยนะนายไม่ได้รู้ดีกว่าฉันหรอก
ขอโทษทีแต่นายเอาแต่พูดว่า เธอมีค่ากับนายแค่ไหน
ที่ฉันจำได้นายจะเป็นคนแรก ที่ไปถึงโรงยิมตอนเช้า
และเป็นคนสุดท้ายที่กลับไป นายไม่มีเวลาให้ใครหรืออะไรทั้งนั้น
เห็นนายโทษเธอตลอดว่าทำทุกอย่างพัง
ปัญหาจริงๆ อาจอยู่ที่นายก็ได้
- เทรย์สนุกมั้ยลูก - สนุกครับพ่อ
- บอกทีว่าไม่จริง - ไง แซลลี่ ไม่เจอตั้งนาน
- แม่ คือว่า - ห้ามลูกฝึกให้เขานะ
- นี่ความคิดผมเองอย่าโกรธเขา - แม่จริงจังกับเรื่องนี้
- ผมรู้ว่าแม่จริงจัง - บีเจแม่พูดจริง
แม่ แล้วจะเล่าเรื่องเขาให้ฟังทำไม ถ้าไม่อยากให้ผมติดต่อเขา
คุยกันก็เรื่องนึงแต่มาทำงาน กับเขามันไม่ใช่
- ทำไม - คุณไว้ไจไม่ได้
เขาฝึกไห้ผมทำแค่นี้แหละ
- ฉันไม่สน - หยุด.. ซะ.. ที
ผมว่าที่ทุกคนหงุดหงิดเพราะ เรายังไม่ได้กินมื้อเย็นเลย
ผมว่าเราเอางี้นะ
- เบอร์เกอร์ เบอร์เกอร์ - สลัด
แล้วก็ไวน์ขาวสักแก้ว
โอเค๊
- ก็ดีนะ - โอเคนะ
อาจจะดีขึ้นถ้าแม่ช่วยบอกว่า เกลียดชังอะไรเขานักหนา
ใช่ เขาก็ดูไม่เลวนะครับ
- ฉันเคยขอเธอแต่งงาน - จริงเหรอ
- เขาไม่ได้อยากแต่งกับแม่ - ไม่ ผมขอคุณแต่งงาน
คุณยังขอนอนกับน้องสาวฉันด้วย รู้สึกจะคืนเดียวกัน
ผมยังได้ยินอยู่นะ
- แล้วคุณก็นอนกับแครอลเพื่อนฉันด้วย - เธอบอกงั้นสิ
คุณคงเหนื่อยน่าดูถ้าอยู่กับคนพวกนี้ แล้วหลับไปทั้งอย่างนั้นน่ะ
- บางครั้งเขาก็ทำเราเหนื่อยใจ - เอางี้มั้ย
ยายพอมีเหรียญอยู่ หลานไปเล่นวิดีโอเกมตรงนั้นน่าจะสนุก
ไม่เอา.. นี่เป็นมื้อเย็น ที่คุยสนุกที่สุดที่เราเคยมี
เทรย์ ลูกไปเล่นก่อนนะ
เกิดอะไรขึ้น
- แม่ทำตัวแย่ นั่นละที่เกิดขึ้น - ไม่ คุณไม่ได้แย่หรอก
- แค่เด็กและสับสน - สับสนเหรอ เฮ้อ ให้ตาย
คุณคิดว่ารักเขา แต่เพิ่งรู้ว่ารักผม
แล้วเหตุการณ์ก็พาไป ผมไม่พร้อมจะลงหลักปักฐานหรอก
ผมเลยจะทำเรื่องถูกต้อง คือแต่งงานกับคุณ
ฉันไม่อยากแต่งกับคุณ
ฉันไม่ได้รักคุณฉันรักเขา
งั้นมานอนกับผมทำไม
คิดผิดน่ะสิ
เหตุผลสาวคนอื่นแย่กว่านี้อีก
มีคนนึง นอนกับผม เพราะคิดว่าเป็นมาร์ฟ อัลเบิร์ต
- ทรงผมตอนนั้นคล้ายกัน - คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ
ถ้าแม่เลือกจอร์จ โฟร์แมน ป่านนี้ตกบ่อน้ำมันแล้ว
แซลลี่แม่อยู่กับคน 3 คน ผู้ชาย 3 คนใน 30 ปี
รัก 2 คน
พ่อของลูกไม่ใช่เขา และเรเซอร์
แม่อย่าเพิ่งไป
ปัญญาอ่อนอะไรกัน อะไรเนี่ย
ปัญญาอ่อนตรงไหน เขาเรียกการโปรโมตน่ะคิด
ศึกล้างแค้น 15 ธันวาคม
ฉันรู้ว่ามีสัญญาอยู่ แต่ทนอยู่กับ เจ้าตัวตลกนั่น ไม่ไหวแล้วล่ะ
คุณเป็นบ้าอะไร ห๊ะอารมณ์เสียงี้ เมื่อคืนนอนหัวโขกฝาบ้านหรือยังไง
นี่ไอ้หนู ระวังคำพูดบ้าง
นี่ลุงผมจะยอมเชื่อว่าที่คุณเรียกผม ไอ้หนูเพราะความเอ็นดู
- ไม่ใช่เพราะส่วนสูงหรือเหยียดผิว - ไม่ฉันเรียกเพราะนายเตี้ยและดำ
ขำดีนะ ตลกเหลือเกิน
พระเยซูเป็นไง เจ๋งรึเปล่า
พวกเขาพร้อมแล้ว
เดี๋ยวเรียกชื่อคุณ ให้เดินตรงไปสังเวียนแปดเหลี่ยม
แปดเหลี่ยมเหรอ
กีฬาปัญญาอ่อนนี่มันคืออะไร
แล้วคิดว่ามวยดีกว่างั้นเหรอ สู้กันบนเวทีแต่เรียกสนามมวย
เป็นอะไรนักหนา
- ก็ถูก - เออสิ
ถ้าหาเรื่องผมอีกผมเตะก้นคุณแน่
โปรดต้อนรับตำนานนักสู้ บิลลี่เดอะคิดและเฮนรี่ เรเซอร์ ชาร์ป
ยินดีที่ได้พบ
ขอบคุณที่มาครับ
ขอบคุณพวกคุณมากครับ ขอบคุณ ที่มาร่วมงานกัน
ขอบคุณที่เชิญเราด้วย
พวกคุณมีความเห็นอะไรกับศึกครั้งนี้
ผมว่า กีฬานี้สุดยอดกว่าชกมวยอีกนะ
สุดยอดตรงไหน
- ผมก็ว่างั้น - ทำอะไรน่ะ
ถ้าผมอยากดูผู้ชาย 2 คนจับเป้ากัน
- ไปดูที่ห้องน้ำร้านคิดดีกว่า - ผมเลยต้องโยนเขาออกจากร้านตลอด
ชื่อร้านน็อคเอาท์นะครับ อยู่ถนนชาร์ลส 337
- ขอเชิญทุกคนเลยนะ - โธ่เว้ยคิด
นายต้องเบาเสียงลงหน่อย ฉันจะประสาทตายอยู่แล้ว
ขอโทษนะ คิดว่าสนเหรอ ไม่
โอ้ย เสียงจะทุ้มขึ้นบ้างมั้ยถ้าโตกว่านี้
มีอะไรที่พวกคุณไม่ชอบเลย ในการแข่งเอ็มเอ็มเอ
มันก็ดี แต่เราเรียกพวกชอบเตะเวลาต่อสู้ว่า..
แต๋ว
คุณรู้มั้ย ผมว่าคนดูชักไม่ชอบไจ ที่คุณคิดว่าเอ็มเอ็มเอ..
- ไม่ใช่ศิลปะการต่อสู้ชั้นสูง - ดูสิ ดูสิ ดูสิ
พวกเขาโห่เรา
- อะไร - อยากพูดอะไรก็พูด
ก็ดี ก็ดี
จูบก้นผมได้เลย ถ้างานเราไม่ได้จัด
เชิญเลย
คิด เปรียบเทียบเอ็มเอ็มเอ กับมวยซิ
สำหรับผม ก็เหมือนมวยปล้ำอาชีพ
งั้นเหรอ น่าสนใจ
- เชล ซอนเน็น - เฮ้ยคุณปู่
ไร้มารยาทไปหน่อยไหม
ถ่อมาถึงสังเวียนต่อหน้าแฟนๆ
แล้วเปรียบเทียบเรากับมวยปล้ำ อย่างงั้นเหรอ
เขาบอกว่า มวยปล้ำเหรอ
ปู่ช่วยยืนเงียบๆ โง่ๆ
- ตอนที่ผมคุยกับเพื่อนผู้ชราของปู่หน่อย - อะไรนะ
ดูหมอนี่สิ นายเป็นใครฉันไม่เห็นรู้จักเลย นายเป็นไคร
ฉันคือคนที่จะยอมให้ นายออกหมัดขี้เท่อไส่ก่อน
แล้วฉันจะอัดนายให้น่วม จะได้เล่าไห้แฟนๆ ฟังได้
เอาเลย
- เฮ้ - เอาเลย
เอางี้มั้ยเชิญ เชิญได้เลย นายชกหมัดแรกมาเลย ฉันขอท้านาย
ชกเลย จะรอทำไมกันเอาให้คว่ำ
พูดแทรกทำไม อยู่ดีๆก็ใจกล้าขึ้นมาเหรอ อยากลองกันสักตั้งมั้ยปู่
ไม่.. ฉันไม่อยากชกกับนาย ฉันอยากไห้นายลองชกเขา
- เอาเลยซี่ ชกเลยเขาอยากโดนชก - หุบปากเลยไอ้แก่
ไอ้.. ห่าน
ฝันดีนะ
นายฟลุ๊คนี่หว่า
ฮัลโหล
ทำไมไม่พูดซักคำ
สายไม่ว่าง
เขามีโอนสายรอไม่มีสายไม่ว่างหรอก
คงเป็นแซลลี่
ทำไมเธอรู้
โชว์เบอร์ไงล่ะ
หรือบอกว่าเธอมีญาณจะเข้าไจกว่า
อย่าๆ
- รอแป๊บแซลลี่ - ไม่
แซลลี่เป็นไงบ้าง
- ฮัลโหล - ไง เฮ้
เฮ้
โทรแล้ววางสาย เหมือนสมัยก่อนเลยนะ
คือเมื่อกี๊ฉันเปิดดูทีวีแล้ว เห็นคุณต่อยผู้ชายคนนึง
คือว่า ว้าว
คือว่า หมะหมัดคุณใช้ได้เลย
เพราะฟลุ๊คน่ะ
- จริงๆ นะ - ขอบคุณมากนะ
ฟังนะผมคิดถึงเรื่องที่คุณ อยากมาพบกันน่ะ
- ค่ะ - ใช่ก็แค่ ถามไถ่กัน
ได้ค่ะ ฉันก็อยาก
เมื่อไหร่
- ว้าวอะไร - คือผมแค่
ไม่รู้สิพรุ่งนี้มั้ย พรุ่งนี้น่าจะดี
โอเค
ไว้เจอกันนะโอเค๊
คิด แม็คดอนเนน ออโต้ มอลล์
คิด 2
พร้อมเมื่อไหร่ก็มา ขอบคุณ
จั๊ดด์ ทำไมคนเยอะ
ก็ ดูเหมือนทุกคนอยากซื้อรถกับคุณ
อ้อ งั้นก็ดีสิ
เฮ้มีอะไรลู
เปล่าๆ ผมอยู่ที่ออฟฟิศ
เฮ้ๆ ขายได้เท่าไหร่
อ๋อดีสิ
ไม่ๆ เยี่ยมมากลู
ห๊ะ
จะล้อกันเล่นหรือไง
- นี่ หุบปาก - เดี๋ยวนะ
อย่ามาสั่งฉันให้หุบแกสิหุบ ฉันเพิ่งรู้ว่าจะรวยแล้ว
และที่ฉันจะทำ คือกว้านซื้อที่นี่
แล้วเปลี่ยนให้เป็นคลับของหนุ่มๆ แต่ฉันไม่จ้างแกหรอก
ฉันจะจ้างสาวๆ คนอื่น ไม่เอาพวกแก
แจ๋วไปเลยคิด
ดูสิไคร ดูสิไคร
เมื่อคืนได้ดูเขาในทีวีมั้ย
ยอดเยี่ยมที่สุดไช่มั้ยล่ะ คือคุณนี่เจ๋งสุดๆ
เมื่อคืนคุณทำให้คนรุ่นเดอะ ดูดีขึ้นเยอะ
คิดรู้มั้ยผมคิดอะไร วันนี้ผมว่าจะฝึกให้คุณ
- เหรอ - ไช่ๆ
ตามผมมา
จอห์นนี่ ขึ้นเวที นายมาสู้กับคิด
โอเคนะดีมาก คิด เมื่อคืนเยี่ยมมาก เอาละ
- ขอบไจมาก - ผ่อนคลาย
ผมชอบนะ อย่างนั้นคุณดูสดชื่นดีมาก
เอาล่ะ
ผมนึกว่าพ่อเป็นโค้ชให้เขา
ใช่แล้วล่ะเคยเป็น
เอ่อ แฟรงค์
คือมันก็ดีนะแฟรงค์
ได้มาขึ้น เวทีไหญ่กับนายและลูกทีม แต่ฉันมีโค้ชของฉันแล้ว
- หยุดถ่ายก่อนนะ - ไม่ ไม่ต้องหยุดถ่าย
หยุดถ่ายก่อน
มีปัญหาอะไรคิด
นึกว่าคุณจะรู้สึกดีที่ผมมาฝึกให้
ผมพยายามช่วยคุณอยู่นะ
ฉันก็ซึ้งใจดีที่นายอุตส่าห์ ถ่อมตัวลงมาช่วยฉันฝึก
แต่ฉันไม่อยากให้ช่วยฉันอยากได้โค้ช
นายส่งเจ้าทึ่มพุงปลิ้นมาให้
เขาไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าฉันพูดถึงอยู่
- เห็นมั้ย - ก็อย่างนี้แหละ
ที่นายสนใจฉันก็เพราะตอนนี้ฉันดังไง
พูดกันตรงๆ แฟรงค์
- โอ้ จริงเหรอ - ใช่
- จริงเหรอ - ใช่
อ้อก็ได้ คุณก็แค่พวกชอบร่านตามสื่อ
- แม่นายเองก็ร่าน - ห๊ะ
แม่นายน่ะร่าน ฉันตั้งชื่อลูกชายตาม ท่าเด็ดของเธอใช่มั้ยบีเจ
เทรย์อยู่นี่นะ
ว่าแม่ผมร่านเหรอ ว่าแม่ผมร่านเหรอ
อืม งั้นก็
สตาร์ทรถเลย
ไปกันลูก เร็วเข้า
ไปเลยครับพ่อ
ตัวอักษรไนชื่อพ่อหมายถึง อะไรครับตัวบีกับตัวเจ
ให้ตาย เห็นมั้ยว่าคุณทำอะไร คุณเริ่มเองนะ
อืม อ่ารู้มั้ยเทรย์ฉันตอบให้ก็ได้
บีกับเจ ย่อจาก..
- บัตเตอร์สก็อตช์เจลลี่บีนส์ - จริงเหรอ
ใช่ผู้ชายชอบบัตเตอร์สก็อตช์เจลลี่บีนส์
แต่ว่าปัญหาก็คือ
บางครั้งผู้หญิงก็ไม่ชอบไห้เรากิน บัตเตอร์สก็อตช์เจลลี่บีนส์
ผมชอบบัตเตอร์สก็อตช์เจลลี่บีนส์ ที่สุดเลยล่ะ
ในวันนึงผมอยากกินเป็นร้อยๆ เม็ดเลย
ว้าว กินจุจังเลยนะเนี่ย ตายแล้วตาย
เอ้อรู้มั้ยว่า.. ที่คุณทำเมื่อกี้
กล้าเผชิญหน้าแบบนั้น
คือผม.. ผมซาบซึ้งนะ แค่อยากไห้รู้ไว้
เจ้านั่นมันก็ไร้ประโยชน์อยู่แล้ว
ตายผมไปซ้อมฟุตบอลสายแล้วน่ะ
- นี่เทรย์ๆ เตรียมของไว้แล้วนะ - ครับ
โอเคพ่อจะไปส่งลูกที่บ้านคุณย่า แล้วไปส่งคิด
ผมอยากอยู่กับคิด
อยากอยู่กับคิดเหรอ คงจะไม่ได้หรอก
เอางี้มั้ยให้เขามาค้างด้วยซักคืนนึงนะ
ให้เรามา อยู่ด้วยกันสักคืนเป็นไง ห๊ะ
- เอา - ดีมั้ย
เดี๋ยวคุณย่าก็โกรธพ่อตายหรอก ไปไม่ได้อย่าดีกว่า
- โห่ เอาน่า - ดูสิไม่รู้คุณจะเริ่มพูดทำไม
- คุณจะเอาด้วยเหรอ - น่า ได้โปรด
ก็นายเป็นพ่อ เอาน่า
- ได้โปรด - ก็ได้ จะบอกอะไรให้นะ
ไปก็ได้ แต่ต้องเก็บเป็น ความลับระหว่างลูกผู้ชายนะ
ได้อยู่แล้ว สัญญาลูกผู้ชายสำคัญที่สุด ในชีวิตฉันแล้วเทรย์
เพื่อนซี้เราจะคอยดูแลเราอยู่
เหมือนเวลาที่อยู่ไนโรงหนังแล้ว เธอร้องไห้เธอไม่อยากไห้ใครรู้
และเพื่อนเราก็ไม่บอกไคร เพราะเราคือเพื่อนซี้
เราไว้ใจเขา เพื่อนจะปกปิดให้เราเวลาเรามีปัญหา
อย่างเวลาที่เพื่อนรู้ว่าเราติดพนัน หรือต้องเข้าซังเตเพราะไปเมาอาละวาด
- อือเขาเข้าใจแล้วแหละ - เขาเป็นเด็กฉลาด อัจฉริยะสุดๆ เลย
แปลกมากที่เธอเพิ่ง 8 ขวบ
ฉันนึกว่าเธอน่าจะสัก 9-10 ขวบ หรือ 11 เลยเอ้า
- ผมย่างเก้าขวบ - ย่างเก้าขวบ
พ่อ วันเกิดผมขอ บัตเตอร์สก็อตช์เจลลี่บีนส์ได้มั้ยครับ
ไม่รู้สิลูก
- สงสัย.. ลูกต้องรออีกหลายปีเลยล่ะ - นะครับ
ตอนนี้มีใครมั้ย ช่วงนี้
ก็มีบ้างเรื่อยๆ น่ะ
พวกเธออยู่ด้วยกันสักพักแล้ว พอพวกเธอได้ดูรายการของโอปราห์
พวกเธอก็บอก ทำไมคุณไม่พูด ถึงเรื่องความรู้สึกอีกแล้วล่ะ
ผมเลยบอก ก็ผู้หญิงพูดมากกว่าผู้ชายนี่
พวกเธอเลย ห๊ะ
แล้วก็ไป
ว้าวฟังคุณพูดสิ
ผู้หญิงชอบพูดมากกว่าผู้ชาย
ใช่ผมอ่านเจอในนิตยสารไทม์ ชื่อเรื่องผู้หญิง พูดมากกว่าผู้ชาย
ก็จริง
ผมรู้นะว่ามันผ่านมานานแล้วแต่..
เกิดอะไรขึ้น บอกหน่อย
คุณคือทุกอย่างของฉัน
แล้วคิดชนะคุณ
คุณเปลี่ยนไป
ฉันเคว้งคว้าง
แล้วทุกอย่างก็พังทลายลงไป
ฟังนะ เรื่องนี้มันนานมากแล้ว
ผมทิ้งมันไว้เบื้องหลัง และผมไม่อยากจะฟูมฟายกับมัน
ผมหวังว่าคุณจะไม่คิดมาก ผมไม่อยากให้เราทะเลาะกัน
คิดเนี่ยนะ
ถามจริงๆ มีคนบนโลกมากมาย
ไม่เข้าไจคุณเลย
ผมไม่ผมนอนคิดไม่ตกทั้งคืน
ผมอยากจะเอาหัวโขก กลางคืนผมฝันว่าผมฆ่ามันด้วยซ้ำ
ทำไม มันคือคนเลวที่สุด
- ทำไม - โอเค
จำตอนไปแคทสกิลได้มั้ย ไปฝึก
คุณอยากจะอยู่คนเดียว คุณไม่โทรกลับมาเลย
6 เดือนกลายเป็น 1 ปี
ผมรู้แล้วแต่ว่าตอนนั้น ผมตั้งใจจะคว้าแชมป์ให้ได้นี่
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้น่า แต่ตอนนั้นฉันรักคุณมาก
ถึงขนาดบินไป เพื่อเซอร์ไพรซ์คุณ
แล้วฉันก็เห็นคุณกับผู้หญิงคนนั้น
ผมไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่รู้เลยว่าเธอเป็นใครเธอก็แค่โผล่มา
ฉันจะรู้มั้ย
ฉันก็แค่อยากทำคุณเจ็บ ให้เท่ากับที่คุณทำฉันเจ็บ
จากนั้น
คิด
โอเค
ผมเข้าไจ
ฉันว่าเราทำนกพิราบเครียด จนอึราดเลยนะ
อย่าพูดงั้นสิ เนอะ
ฉันพาไปบ้านวันแรกตื่นเต้นมั้ย
คุณน่ะอาจจะ ถ้าเกิดผมไปฟ้องพ่อว่า คุณให้ผมนั่งบนลังเบียร์ 12 กระป๋อง
เขาไม่พอใจแน่
ครั้งเดียวพ่อไม่ว่าหรอก แต่เอางี้ เก็บเป็นความลับนะ
ฉันจะขับช้าๆ ดีมั้ย
งั้นอยากทำอะไร คืนนี้ ดูหนังมั้ย
ขอหนังที่ผู้ปกครองต้องแนะนำนะ ไม่เอาหนังเด็ก
- โอ้ว้าว แก่เกินวัยนะเรา - คุณด้วย
ไง ดันเต้
ดังเกินพิตต์สเบิร์กแล้วคิด
- หมายความว่าไง - อะไรล่ะ
ก็เราขายตั๋วได้เกินยอดไง ต้องไช้สถานที่ใหญ่กว่าเดิม
ยูเอฟซีทำให้เราดังระเบิด
- จะไปหาได้ยังไง - ไม่ต้องหาเรียบร้อยละ
ได้ที่ศูนย์คอนซอลเอเนอร์จี จุได้เกือบหมื่นแปดพันที่นั่ง
- นี่ล้อเล่นเปล่า - จะล้อเล่นทำสากกะเบืออะไรไอ้แก่บ้า
เพย์เพอร์วิวกับเอชบีโอด้วยเกือบลืม
จะบอกไห้นะ ถ้าคนยอมจ่ายเงินดู รู้มั้ยว่าเราจะได้เงินมหาศาลแค่ไหน
นี่ไม่ใช่ตัวเลขน้อยๆ นะ
ฉันหมายถึงฉันหมายถึงระดับ เทปเซ็กซ์คิม คาร์ดาเชียนเชียวนะ
- อย่าล้อฉันเล่นสิ - ของจริงโว้ย
รวยเละแล้วเบบี๋
ดีมากเลย เยี่ยม
- โอเคแค่อยากให้รู้น่ะ - ดี
- บายเพื่อน - ขอบไจ
เยี่ยม
ฉันทำได้แล้ว
ลืมกุญแจไว้บ้านอีกแล้วเซ็ง
ในเมื่อเราเคยคุยกันแล้วว่า ตัวผมไม่ค่อยพูด..
เปิดอกและคุณเองก็บุอกด้วยว่า ผมยังมีปัญหาเรื่องการสือสาร จำได้มั้ย
- อื้ม ได้ - ไม่เห็นต้องทำเสียงงั้นเลย
อืม คุณพูดถูก
และผมก็พยายาม
แล้วผมลอง.. ประดิษฐ์ของจากขยะ
หรือพวกสิ่งของเหลือใช้ ที่สวนหลังบ้านผมทำนี่มาให้
น่ารักจังเลย
- มัน มัน.. - เหมือนหนูสินะ
ไม่เหมือนหมามากกว่า ใช่ มันคือหมา
- เริ่มทำเมื่อไหร่ - ไม่รู้สิก็นานมาแล้ว
ผมเห็นคนบางคนมองดูเศษเหล็กเก่าๆ แล้วบอกว่าโอ้ย ก็แค่ขยะ
แต่ผม ไม่คิดงั้น
สวยมากเลย ฉันชอบจัง
ขอโทษครับคุณชาร์ป
โทรศัพท์มาจากคุณดันเต้ สเลท
บอกไปว่าผมยุ่งอยู่
คือเขากำชับมาให้บอกว่าเรื่องนี้ สำคัญโคตร อกอีแป้นแตก
คุณน่าจะรับสายเพราะว่ามันสำคัญโคตร
อกอีแป้นแตก
โอเค
- ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า - หา
ดันเต้เพิ่งบอกว่าคุณจะได้ขึ้นชก ที่ศูนย์คอนซอล
แต่คุณดูกังวลมากกว่าตื่นเต้นนะ
ไม่ๆ คือว่าผม ผมตื่นเต้น
แต่ว่าผมไม่ค่อยขับรถกลางคืนก็เลย ต้องมีสมาธิน่ะ
ต้องยิ่งใหญ่แน่..
แซลลี่
คุณโอเคนะ เอ้ยไม่สิ หัวคุณแตก
ผมไม่ทันเห็นเขาจู่ๆ ก็โผล่มาสาบานว่าผมไม่ทันเห็น พระเจ้า
เป็นอะไรมั้ย
โอเคนะครับ
- เพย์เพอร์วิว เพย์เพอร์วิว เพย์เพอร์วิว - ฝันจะเป็นจริงแล้วโจอี้นายเชื่อมั้ย
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะพาเด็กเล็กๆ เข้ามาที่บาร์
ไหนว่าเราจะไปดูหนัง
เดี๋ยวไป เราแค่จะมาฉลองกัน นิดหน่อยโอเค๊
ฝากดูเขาด้วย ได้มั้ย
คราวนี้คุณต้องดื่มให้หมด
คราวนี้เราต้องดื่มให้หมด
เราไปที่อื่นกันมั้ย
ไม่ได้ผมมีหลาน
ไม่หรอก เขากำลังสนุก
ดูสิ สนุกสุดเหวี่ยง
มาเถอะ
แป๊บเดียวก็เสร็จ
หมอคิดว่าไง จะเป็นแผลเป็นมั้ย
แผลคุณไล่ยาวไปตามแนวไรผม ก็ไม่เป็นที่สังเกตหรอก
- นอกจากโกนหัว - คุณไม่ทำแน่
คุณไม่ทำแน่แต่ถ้าคุณโกนนะ
คุณจะต้องเป็นสาวหัวโล้นที่มีแผลเป็น ที่ฮอตสุดๆ จนผมไม่อยากห่าง
- โอเค ผมไปก่อน ตามสบาย - ครับ
- ขอบคุณ - ดูคุณ 2 คนสิ
ใครจะไปเชื่อ
ไลท์นิ่ง ไง
- ดีใจที่เจอแซลลี่ - ค่ะ
ชีวิตจริงยิ่งกว่าละครเนอะ
อ้อ ฉันเองก็เคยเจอสาวระบำโป๊ ที่รู้จักไนเกาหลี
ไม่เคยคิดเงินเลย ขนาดขอแบบวาบหวามสุดๆ นะ
ฉันหวังว่า ซักวันฉันจะได้เจอเธออีกสาวคนนี้
- กับโชว์ดีดปิงปอง - พอเถอะ
ก็แค่เล่า เห็นพวกเธอแล้ว ฉันมีความหวังน่ะ
แหมน่ารักจัง
- ใช่ที่ไหน - ฉันชอบ
ดูดีนะ เป็นไงบ้าง
- สบายดี ดีค่ะไม่ได้ นักหนา อะไร - ดี
ฟังนะ ขอคุยด้วยซักหน่อยสิ
- นายอยากจะคุยอะไร - เลือกสิ
ปัดโถ่ก็ฉันไม่ทันสังเกต
เมื่อไหร่นายจะบอกฉันว่าตาบอดข้างนึง
รู้ได้ไง
ฉันก็รู้ตอนไอ้แต๋วล่ำบึ้กที่ศึกยูเอฟซี ตบหน้านายไงล่ะ
เด็ก 2 ขวบยังสังเกตเห็นเลย แล้วนายจะบอกเมื่อไหร่
เกิดอะไรขึ้น
เบ้าหลอมหลังบ้านระเบิด เมื่อ 2-3 ปีที่ผ่านมาน่ะ
จอประสาทตาหลุด ฉันนึกว่าจะหาย
- คงต้องทนเอาแบบนี้ - ทนเอา เอาแซลลี่มาเสี่ยงตายยังไม่พอ
แต่ถ้าคิดรู้ว่าเขาต่อยที่ข้างขวานายได้ ก็เสร็จเลย
ก็ใช้ซ้ายสวน ฉันต้องสู้กับเขาไลท์
ฉันรู้ว่าที่นายทำแบบนี้ทั้งหมดก็เพื่อฉัน ฉันก็ซาบซึ้งเชื่อสิ
มันอันตราย
เราต้องยกเลิกการสู้
ผมง่วงแล้ว เห็นคิดบ้างมั้ย
ไม่นี่ ไปดูที่ออฟฟิซสิ
น่ารัก
คุณสิ
คุณหน้าเหมือนแองเจลิน่า โจลี่เลย
คิด
อยู่หรือเปล่า
คิด
- อุ๊ยตายแล้ว - เทรย์
- เธอจะทำอะไรน่ะ - ตกใจหมด
หยุดรถก่อน
- ทำไมไม่ไส่เสื้อ - หยุดรถก่อน หันไปแล้วเบรครถเร็วสิ
- เท้าผมแตะเบรคไม่ถึงคุณปู่ - อย่าเรียกฉันคุณปู่
- เลื่อนตัวลงจากเบาะ แล้วเหยียบเบรค - เหยียบเบรค เร็วเข้า
เหยียบเบรคข้างล่างนั่น
ลงไปแล้วรีบเหยียบเบรค เหยียบเบรคซี่
คุณอย่าบอกพ่อผมนะ
อ้อไม่ๆ ไม่บอกนี่ความลับของเราสองคน ไม่บอก เชื่อได้
ซวยแล้วสิเรา
- เขาพูดถูก - ทำไมถึงถูก
- ทำไมเขาถูกแล้วผมผิด - คุณอย่าขึ้นชกเลย
- ตอนนี้ผมฟิตที่สุดในรอบ 20 ปีเลย - คุณอย่าเสี่ยงเลย ทำไม
30 ปีที่ผ่านมาคุณอยากได้อะไรมากที่สุด
ศึกนี้
หรือว่าอย่างอื่น
โทษครับ
เทรย์ เทรย์
พ่อ
ฉันหันหลังไปแค่แป๊บเดียว ก็เท่านั้น
หันหลังให้ในบาร์ แก้ตัวชัดๆ คุณบอกว่าไง
คุณบอกมื้อเย็นแล้วไปดูหนัง แต่พาลูกผมไปที่บาร์ ทำงี้ได้ไง
- ไม่ใช่ความผิดเขา หรือผู้หญิงโป๊ด้วย - ห๊ะ
คืนแรกที่ไห้คุณรับผิดชอบทำตัว เป็นพ่อที่ดีแต่คุณก็ไม่มีปัญญาทำไห้ดี
บีเจ ฟังนะบีเจ ไม่มีใครบาดเจ็บ ทุกคนก็โอเค เอาน่า
โอเคอะไร ไครโอเคผมไม่โอเค
คิดฟังนะนี่ลูกผม
เขุาคือทุกอย่างของผม ผมว่าเรืองนี้ คุณคงไม่มีวันจะเข้าไจ
- เถอะน่า - ไม่ๆ ฟังนะ
ผมอยากให้คุณไปให้พ้นจากเรา
ไปไห้พ้นหน้าผมไปไห้พ้นลูกผมแค่นั้น
เฮ้.. ดูสิ ยังไม่ตายหนังเหนียวสุดๆ
ใช้ได้ ยิ่งทำให้เรื่องที่ฉันจะพูด ง่ายขึ้นเยอะ
- คือว่าเรเซอร์.. ถอนตัว - ห๊ะ ถอนตัวเหรอ
- ยกเลิก บ๊ายบาย - บ๊ายบาย
จะมาบ๊ายบายอะไรกัน กลับมานี่ก่อนเลยนะ เจ้าแก่ปากไม่มีหูรูด
ฉันมีสัญญา
- เรเซอร์ต้องขึ้นชก - เขาไม่ชกหรอก
นายใช้เงินที่พ่อนายแอบขโมยไป ตั้งแต่ครั้งแรกนู้น มาจ้างนักมวยใหม่เถอะ
เรเซอร์จะไม่ชก
รู้มั้ยช่างหัวคุณแล้วก็พ่อด้วย
คิดว่าตัวเองโดนโกงคนเดียวเหรอ
สิ่งเดียวที่พ่อทิ้งไว้ไห้ผม คือความอัปยศ ผมถึงอยากจัดศึกครั้งนี้ยังไง
ลูกผมอยู่โรงเรียนเอกชน เพื่อนก็มีแต่คนขาว
แล้วตอนนี้ก็เริ่มอยากได้อะไร แบบคนขาวด้วย
วันก่อนก็ขอจัดงานบาร์มิตช์วา รู้มั้ยไอ้งานนี่มันแพงแค่ไหน
แพงชิบเป๋ง
ฉันเข้าใจ และเสียใจด้วยที่พ่อนายเป็น ไอ้เฮงซวย แต่เรเซอร์จะไม่ขึ้นชก
นี่ผมจะบอกอะไรไห้นะ
ผมพูดอยู่นะ
แล้วนี่จะไม่เดินปึงปังใส่แบบ คนอื่นเขาเหรอจะกระดึ๊บไปใช่มั้ย
คลานหนีไปแบบนี้ให้ผม..
โอ้ย.. เวร
นี่ต้องเอารถไปคืนเขาอีกเหรอ
ดันเต้ หวังว่าข่าวดีนะ เพราะฉันฟังข่าวร้ายอีกไม่ไหวแล้ว
- คุณอยู่ไหนแซลลี่ โรส - เฮ้
เฮ้
- ฉันมีความคิดดีๆ แล้ว - โอเคว่ามาซิ
เอางี้มั้ย
- ไปอยู่นอกเมือง - เหรอ
- หนีไปจากที่นี่ - ก็เอาสิ ไปไหน
จำได้มั้ยที่เราอยากไปภูเขาอาดิรอนแด็คส์ แต่ไม่ได้ไปซักที
- คุยกันตั้งหลายรอบ - ใช่ๆ ต้นไม้เขียวเยอะ
- แล้วมานั่งเสียดาย เนอะ - ใช่
ไปกันสิ เลิกเสียดายกัน
พระเจ้า
จะหนีอีกรอบเหรอ หนีอีกแล้วเหรอ
- ไปไห้พ้นเลยคิด - อ๋อไม่ล่ะ ฉันไม่ไปไหน
ไม่ๆ ๆ ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่า แกจะพูดว่าแกจะสู้กับฉัน
- คุณจะทำอะไรน่ะเจ้าบ้าเอ๊ย - โอ้ ดูคุณสิไม่อยากเชื่อเลย
- กลับบ้านไปคิด - ที่แกไม่ยอมสู้ก็เพราะเธอเหรอ
- เพราะเธอเหรอ - เฮนรี่
นี่แกให้ฉันรอมา 30 ปี เพื่อไห้โลกรู้ว่าฉันคว่ำแกได้
แกได้ฉันจะทำอย่างนั้นล่ะ
- แกต้องปล่อยวาง - ปล่อยวางงั้นเหรอ
ทีคราวนี้ได้เธอไปแล้วจะบอกให้ฉัน ปล่อยวางแล้วฉันได้อะไร
ไม่มี ไม่มี
แกใช้ชีวิตทั้งๆ ที่รู้ว่าเราเสมอได้ยังไง
ข้องใจมั้ยไม่มีศึกล้างแค้น เนี่ยแกไม่เคยชนะ
ฉันก็เห็นขะ.. เขาคว่ำคุณแล้ว
เขาไม่ได้คว่ำผม เขารู้ว่าผมไม่พร้อม ในครั้งนั้นเขาถึงชนะไง
ผมแพ้ครั้งนั้น เพราะร่างกายผมไม่พร้อม
ถ้าพร้อมก็คว่ำเขาได้ แบบเมื่อครั้งแรกแล้ว
- น่าสมเพชจริง - สมเพชเหรอบอกเธอสิ
บอกเลย พูดสิ
- เขาไม่พร้อมแหละ - ใช่
- แหน่ะ นายกลัวหัวหด - ไม่ซักนิดตอนนั้นกะจะอัดแกแล้ว
- เหรอ มาสิเอาตอนนี้เลย - นายดูเราซะก่อน นี่จะให้ทำอะไรกันเนี่ย
ใช่ดูเราสิ ยังไม่ตาย
ทุกคนหัวเราะเยาะเรา ทั้งโลกหัวเราะเยาะเรา
เรายังไม่ตาย ยังไม่ตายผ่านโลกมาเยอะ ทำไห้ฉันมีชีวิตชีวายิ่งกว่าเคยอีก
แล้วตัวนายว่าไง
- ปล่อยให้เธอมาขวางทาง - ไม่เกี่ยวกันเลย
- อ๋อแล้วไง จะไม่สู้ฉันเหรอ - นายอย่าเอาเธอมาเกี่ยว แค่ฉันกับนาย
- ใช่ นายกับฉัน - ทำยังกับเด็ก
คุณทำอะไร คืนความแมนเขาไป ปล่อยให้เขาสู้ ทวงคืนความแมนให้ได้
ฉันขอร้องล่ะฉันขอร้อง
นี่คือโอกาสสุดท้ายแล้วมาทำไห้มันจบๆ ไปเสียทีมาเถอะ สู้เถอะ
สู้สิ
คงไม่ได้หรอก
ทำไมกันล่ะ
พอแล้ว ไปเถอะ
ร้านเจนนาโร่
เฮ้
อย่ากินเลอะเทอะ เดี๋ยวฉันต้องเช็ดอีก
วอลเตอร์ มาทำอะไร ทำงานที่นี่เหรอไม่เห็นรู้
ใช่สิ ก็แหม นายก็รู้นี่ว่า ฉันไฝ่ฝันมาตลอดว่าอยากเป็นบ๋อย
งานก็คืองานนี่
- ฉันก็ไม่ได้บ่น - อื้ม
ดีใจที่ยังมีงานทำ
ฉันคงบ้าตายถ้าไม่ได้พนันข้างนายน่ะ
เรื่องพนันก็ไม่รู้สินะ อะไรมันก็เกิดขึ้นได้คือเราไม่มีทางรู้เลย
เฮ้ ฉันกับเพื่อนๆ ที่อู่ต่อเรือ จะคอยเชียร์อยู่บนอัฒจันทร์
ขอบใจมาก
เห็นงานฉันเงินดีขนาดนี้แล้ว ช่วยชนะให้หน่อยแล้วกัน
เบอร์เกอร์เหี่ยวๆ นั่นฉันเลี้ยงเอง
- โชคดี - ได้เลย
ศึกล้างแค้น 15 ธันวาคม
ตำนานแห่งพิตต์สเบิร์กผงาดอีกครั้ง พวกเราภูมิไจ
ผมเปิดเอง
นี่เทรย์เร็วเข้า อาหารเช้าวางอยู่บนโต๊ะ พ่อจะไม่รอนะ 5 นาที
โอเคครับ
- เฮ้ - ไง
- บีเจเหรอ - ใช่ครับ
แม่เล่าเรื่องคุณไห้ฟังทุกอย่าง
โดยเฉพาะช่วงนี้
- นายหน้าเหมือนแม่ - เหรอ
ไม่เหมือนหรอก
ก็ว่างั้นเข้ามาสิ
แม่เรเซอร์มา
ดื่มน้ำมั้ย พวกน้ำผลไม้
ไม่เป็นไรหรอก
คุณอย่าบอกแม่นะว่าผมพูด แม่รู้แม่เอาส้อมทิ่มตายแน่
แม่มีความสุขเวลาอยู่กับคุณ เธอคิดว่าคุณเป็นคนดีน่ะ
ไม่รู้สิ แค่อยากให้คุณรู้
- ขอบไจเขินเลย - ครับ
อ้าวแม่
ไปแล้วนะ ตามสบายครับ
โอเค
- เด็กดี - เขานิสัยดี
ผมจะสู้
อย่าให้เขาไช้ฉันทำไห้คุณอาย จนต้องออกไปสู้
เปล่านะ ผมเปล่า
ไม่ใช่เลย
ผมทำผิดพลาดมามากแซลลี่ ทำผิดเยอะมาก
ที่จริงผมไม่น่าเลิกชกมวย ตั้งแต่ 30 ปีที่แล้ว
ผมน่าจะอยู่กับคุณให้มากขึ้น ผมละเลยคุณไป
ผมน่าจะไห้อภัยคุณและช่วยคุณ เลี้ยงดูบีเจ
ผมควรจะทำหลายๆ อย่าง ที่ผมไม่ได้ทำ
ผมไม่อยากจะทำอะไรพลาดอีกแล้ว ผมเบื่อแล้ว
ผมปล่อยให้ เขามาพราก..
2 สิ่ง ที่ผมรัก
คุณ กับมวยผมปิดตัวเอง
ไม่มีทีวีด้วยซ้ำ
เชื่อมั้ยล่ะ
เพราะผมกลัวว่า จะบังเอิญเปิดไปเจอช่อง ถ่ายทอดมวย
แล้วละอายเพราะผมก็นักมวย ผมเกิดมาเป็นนักสู้
ผมมีพรสวรรค์
แต่ว่าผมดันถอดใจเร็วเกินไป
ผมรักคุณ
รักเสมอและรักตลอดไป
ต้องอยู่กับผมซะแล้วล่ะ
เสียดายที่ไม่ได้คว่ำคิด ตอนที่เขาฟิต
ฝึกหนักขนาดไหนยังไงก็.. ไม่ฟิตเปรี๊ยะ
ทำดีที่สุดแล้ว
งั้นอัดเขาให้น่วม
ถ้าเกิดคุณว่าอย่างงั้น
เขาเสร็จแน่
ซ้ายไว้
ซ้าย ซ้าย
ฉันว่าฉันพร้อมแล้วล่ะ
ใช่นายพร้อม เป็นไอ้ยักษ์ตาเดียวแล้ว
โอเคนี่คือโซนวีไอพีงั้น แขกที่นั่งก็ต้องวีไอพีด้วยเข้าไจมั้ย
เอาคาร์ดาเชียนมา เอานางแบบเพลย์บอยมา
ไอ้ซีดผิวขาวคนไหนที่เคยเล่น เป็นนักมวยก็เอามานั่งตรงนี้ให้หมดล่ะ
- นายมีแขกมั้ย - แม่ฉัน
นี่ลูตรงนี้วีไอพีเข้าไจ๊มานั่งดู ไม่ได้นั่งฟังเอาข้างบนแล้วกัน
- แต่แม่ฉันอยากดูมาก - ฉันไม่มาเสียเวลาหรอก
เตรียม ระวัง
ไปๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
บีเจมีคนมาหา
ฝากดูด้วย
เอาละฟัง
ฟังนะฉันรู้ว่านาย มีเหตุผลให้เกลียดฉัน ฉันไม่ว่าหรอก
แต่ฉันต้องการนาย มาเป็นพี่เลี้ยงให้หน่อย
นายคือโค้ชที่เก่งที่สุด
ฉันไม่เคยดูแลนายกับเทรย์
ฉันย้อนไปไม่ได้ฉันแก้ไม่ได้
อันนี้ให้เขา
บัตเตอร์สก็อตช์เจลลี่บีนส์
คิดว่าเขาโตพอแล้ว
- คุณเลี้ยงลูกไม่เป็นจริงๆ - ก็ไช่
ฉันพยามอยู่
เอานี่มาด้วย
ฉันสะสมมันมาหลายปี นายจะได้รู้เรื่องทั้งหมด
ทีมอนุบาลเข้ารอบตัดเชือก
นักกีฬาดาวเด่นของโรงเรียน
สวัสดีครับผมจิม แลมพลีย์ ขอต้อนรับสู่พิตต์สเบิร์ก
ที่มีคนดูมารอชมศึกล้างแค้นใจจดไจจ่อ ครั้งเดียวในโลก เท่านั้น
นายต้องยืนที่ด้านซ้ายเขาไว้ ให้เขาอยู่ในสายตานะ
- ได้เลยอย่าห่วง - ฉันต้องห่วงสิ
ฉันรักนายเหมือนลูก แต่ฉันจะบอกให้นะ
ถ้าเห็นนายโดนอัดเละ ฉันจะโยนผ้ายอมแพ้
- อย่าทำเชียว - ฉันทำแน่ฉันไม่ได้ขอ
ฉันแค่บอก
แล้วก็จะบอกเรื่องอื่นด้วย
คว่ำไอ้กร๊วกนี่ได้ ห้องนั่งเล่นนาย ก็จะมีทีวีเครื่องใหม่เอี่ยม
ฉันไม่อยากได้
ใครว่า ของฉัน
นี่เป็นการพันมือที่ห่วยที่สุด ที่ผมเคยเห็นเลย
คิดว่าวันนี้คุณคงอยากได้คนช่วยน่ะ
ใช่อยากได้อยู่
จำที่สอนได้มั้ยอย่าทำผิดล่ะ
อยู่เฉยๆ เถอะน่า ผมทำได้อยู่แล้ว
- มือคุณเปราะมาก - นายนี่มันหัวดื้อจริงๆ เลย
คิดว่าได้จากใครมา
- ได้เวลาแล้ว - ลุยเลย
โอเค
- ระวังด้วย - เร็วเข้า เดี๋ยวก็แก่ตายพอดี
เยี่ยม
ถึงเวลาแล้ว
โอเคๆ เดี๋ยวออกไป
หายใจเข้า
อย่างนั้น หายใจเข้าลึกๆ
โอเคแล้ว
- ไหวนะ - ไหว
นายว่าฉันไหวไหม
ผมว่าคุณยังฟิตอยู่นะ
คุณยังมีอยู่
ดี
ลุยกันเถอะ
ลุยเลย
ผมว่าคนพิตต์สเบิร์กคงลืมไปแล้วว่า ศึกล้างแค้นครั้งนี้จัดกันขำๆ
- คนเยอะจริงๆ - งานนี้มันส์แน่
ไอ้หยา
งี้แหละ
ไม่นั่งวีลแชร์เหรอ
จะบ้าไง๊
สาวอกอึ๋มเต็มงานขนาดนั้น คืนนี้ต้องได้บ้างซักคน
รู้สึกอ้วกจะพุ่งยังไงไม่รู้
คิด แม็คดอนเนน
เขามาแล้วบิลลี่ เดอะคิด แม็คดอน
ถ้าปัดฝุ่นสถิติเขาจะเห็นว่าชนะ 41 แพ้ 1 ตลอด 12 ปีบนสังเวียน
1 ครั้งนั้น แพ้ให้กับชาร์ป
เดอะคิด
เรเซอร์ ชาร์ป
คราวนี้เรเซอร์ ชาร์ป กำลังเดินมาขึ้นสังเวียนแล้ว
เราไม่ค่อยเห็นมวลมหาคนดูในเมือง
แบ่งเป็น 2 ฝ่ายชัดเจนขนาดนี้เลยนะจิม
ตลอด 9 ปีบนสังเวียน ชาร์ปชนะ 33 ครั้ง แพ้ไปแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
เรารู้กันดีว่าแพ้ใคร
ขอต้อนรับสู่ศึกล้างแค้น ครั้งยิ่งใหญ่ ในค่ำคืนนี้
ผู้ชมทุกท่านครับ
เตรียมมันส์กันได้ณ บัดนี้
แนะนำกันก่อนครับ นักมวยที่มุมน้ำเงิน
ในกางเกงสีเขียวหัวเป็ดประจำตัว
และมีน้ำหนักตัวอยู่ที่ 175 ปอนด์ จากพิตต์สเบิร์ก เพนซิลเวเนีย
เย้ คิด
สนับสนุนโดยร้านขายรถยนต์คิด
แม็คดอนเนนพบกับเงินดาวน์ แค่ 0% เครื่องดีไม่มีน็อค
- เปิดวันอาทิตย์! - นี่ไม่เอา
แชมป์เก่า ไลท์เฮฟวี่เวท แชมป์โลกคนนี้
บิลลี่ เดอะคิด แม็คดอนเนน
ส่วนนักสู้อีกคนจากมุมแดง
มาในกางเกงขาวดำ
น้ำหนักตัวอยู่ที่ 178 ปอนด์
บ้านเดียวกันพิตต์สเบิร์ก เพนซิลเวเนีย
แชมป์เก่า ไลท์เฮฟวี่เวท แชมป์โลกเช่นกัน
เฮนรี่ เรเซอร์ ชาร์ป
เอาละมากลางเวที
มากลางเวที สักครู่
เอาละพวกคุณ ฟังผมบอกกติกาไป
หวังว่าพวกคุณ จะฟังคำสั่งของผมตลอด
ป้องกันตัวให้ดีด้วยนะ
มีอะไรสงสัยอีกมั้ย
กล้าดีนะ ไม่ไส่ยกทรงด้วย
งั้นเหรอ กลับบ้านไปก็อย่าแปลกไจล่ะ ฉันเอาขี้ปาบ้านนายไว้
- ถ่ายทอดสดอยู่นะ ถ่ายทอดสดอยู่ - แตะนวมก่อน
นี่เป็นเรื่องระหว่างเรา หรือเธอ
ฉัน กับนาย
เฮ้อ โล่งอก นึกว่าจะพูดเรื่องปาขี้
ได้เวลาแล้ว
ชก
ตอนนี้ทั้งคู่คงจะหยั่งเชิงกันเฉยๆ นะครับ
ชาร์ปตอนนี้ดูจะไม่ค่อยคมสมชื่อ เท่าไหร่นะ
ไม่น่าแปลกไจ ไม่ได้ชกมาตั้ง 30 ปี
เมื่อกี้ก็เป็นหมัดจาก บิลลี่เดอะคิด ที่ต่อยห่างไปเป็นโยชน์
อย่าง้างหมัด พ่ออย่าง้างหมัด
สนิมกินกันทั้งคู่เลยนะ
- คิดว่าศึกนี้เป็นไงรอย - ไม่น่าดูชมเท่าไหร่
เร็วเข้าๆ ๆ ชกกันเร็วเข้า
ตอนนี้ชาร์ปเริ่มรุกหนัก เข้าไปด้วยหมัดแย๊บ
คิดบอกว่ามาสิ
เร็วคิด หลบแล้วชกเหมือนที่ฝึกไง
ชาร์ปแย๊บแล้วถอยออกมา
- นั่นแหละ - เรเซอร์โดนหมัดเข้าเต็มๆ
- โอ๊ยตาย - แล้วบู้มนั่นไงล่ะ
- คิดปล่อยฮุคซ้ายหมัดเด็ดออกมาแล้ว - เรเซอร์เจ็บน่าดู
- เหมือนเรเซอร์ได้แผลบนตาขวา - เรเซอร์ได้แผล
มาสิ
หมดยก
- อะไร - เฮ้
หมดยกแต่ก็ยังจัดหมัดขวาหนักๆแถม
- แบบนั้นก็โดนตัดคะแนนสินะ - คิด อาจจะโดนปรับแพ้ในยกนี้
เอาน้ำไห้เขากินหน่อย
- ทำดีมากแล้วไอ้แต๋วแหวว - กัดกันอยู่ได้
ไม่เป็นไรอายุ 800 ปีแล้วจะพูดอะไรก็ได้
- หยุดเลือดได้มั้ย - ขอแป๊บเดียว
คุณทำอะไรต่อยเขาหลังหมดยกน่ะห๊ะ
เดี๋ยวก็โดนปรับแพ้หรอกคิดก่อน ทำบ้างได้มั้ยห๊ะ
- เข้าใจมั้ย - ใจเย็น
- เดี๋ยวเขาต้องรู้แน่ๆ เลย - งั้นฉันจะคว่ำมันก่อน
- รีบๆ ล่ะ - ได้
ยกที่สองกำลังเริ่มแล้วนะครับ
ยกแรกต้องยกให้ชาร์ปไปก่อนครับ หลังคิดทำฟาล์ว
โยกแล้วชกคิด
และเรเซอร์ ชาร์ปก็รุกไม่รอช้า เพื่อชิงความได้เปรียบ
เร็วคิดหัวอย่านิ่ง
เรเซอร์นั้นไม่ยอมอ่อนข้อเลย รัวหมัดไม่ยั้ง
- เอาเลยๆ - หลบแล้วชกหลบแล้วชก
เรเซอร์ยังคงรัวหมัดไม่ยั้งครับ
คิดล้มลงไปด้วยฤทธิ์หมัดซ้ายพิฆาต
- กรรมการแพท รัสเซลเริ่มนับแล้ว - เกือบได้แล้วเกือบแล้วจัดการมันเลย
เดอะคิดโดนอัดไปจนจุกนะครับ แต่กีฬามวยมันก็ต้องแบบนี้ล่ะ
- เขาอึดเกินกว่าที่คิด - ได้อยู่ ผมโอเค
ตอนนี้คิดแย่แล้ว
- โอ้.. ซัดหมอบ - ล้มไปแล้ว
เข้ามุมก่อน สอง
ตอนนี้เขาคงคิด ฉันจะวอนหาเรื่องทำไมเนี่ย
หลบแล้วชกเหมือนที่เคยซ้อมไง ทำซะ
คุณจะต้องเริ่มหลบหมัด แล้วก็หาจังหวะชกสวนกลับ
- ได้ยินมั้ย หลบแล้วชก - เจ็ด จะลุก
แปด เดินมานี่
โอเคนะ
โชว์ให้ดูซิ ชก
ออกมาจากมุมนั่นกับดัก ออกมาจากมุม
นั่น ตอนนี้เลย
โอ้.. โห
- อย่างงั้นแหละคิด - ปัดโธ่เว้ย
คราวนี้ต่อยเลยนั่นแหละ
แยก
ไม่ใช่แค่มวย นี่คือสมรภูมิรบ
จัดการมันเลย
อย่างนั้นแหละ อย่างนั้นแหละ ทำได้ดี
ฟังนะ เหมือนเขาอ่านเกมนายออก
- แล้วไง - ก็จะให้หยุดสู้ไง
หลบแล้วต่อยได้นี่คราวนี้ฉลาดนะ รุกเขาไว้ให้ได้อย่างนั้น
อย่าอ่อนข้อนะ อย่าอ่อนข้อ
- อยากโดนคิดอัดสลบเหรอ - นายอย่าห่วงเลย
- ฉันดูอยู่ - ไม่เป็นไร
สบายดี
เขาแพ้แน่ เขาแพ้หมัดซ้าย
รุกเข้าไปคิด หายไจลึกๆ นั่นแหละ
คะแนนยกนั้น ต้องยกให้คิด
ยกนั้นชาร์ปเป็นฝ่ายได้เปรียบ
เอชบีโอ บ็อกซิ่ง
นักสู้ทั้งสองแสดงความองอาจ ให้พวกเราได้เห็น
คิดต้อนเรเซอร์จนมุม
พอแล้ว หยุด
ฉันจะซัดนายให้หมอบ
- บ้าหรือไง - คุมเขาหน่อย
- จบแล้ว ฉันชนะ - ไม่ๆ คุณชกกับคนตาเดียวอยู่
- ก็แค่นั้น - อะไรนะ
ตาบวมจนแทบจะปิดแล้ว
ไม่เป็นไร ไม่เห็นอยู่ดีอย่างน้อย ก็ไม่ต้องกรีดแผล
- จะไม่ฟังกันเลยไช่มั้ยห๊ะ - ครั้งนี้ขอเขาเจ็บเหมือนกันเห็นมั้ย
ตาขวาของชาร์ป บวมเป่งช้ำเลือดสุดๆ
เหมือนสู้ทั้งตาบอด
ทุกครั้งที่คุณปล่อยฮุคซ้าย ก็เล่นงานเขาได้ตลอด เขามองไม่เห็นน่ะ
- ไม่จริงน่ะ - นี่เรื่องจริง
- รู้ได้ไง - เพราะแม่บอกผม
คิดว่าเธอกุเรื่องเหรอนี่เรื่องจริงนะ
ช่างหัวมัน ฉันจะอัดมัน
เพื่ออะไรคุณต่อยตาข้างที่บอด
ทุกคนจะบอกว่าคุณไม่ได้ชนะตอนเขาฟิต
คุณทนฟังไม่ได้หรอกไม่มีทางหลับลงแน่
ช่างมัน ฉันไม่สน
อยากสู้นักไช่มั้ยงั้นต้องยืนไนจุด ที่เขาเห็นคุณ
ไปอัดมันเลย
รีบหน่อยนะ ฉันต้องไปฉี่
ชก
ยกสุดท้าย สูสีกันมาก
หลายครั้งที่คู่ชกสู้แล้วเสมอกัน
นัดตัดสินนั้น เด็ดที่สุด
คิดออกหมัดไม่ยั้ง
ต่อยหนักจริงๆ
ไลท์นิ่ง
ชาร์ปเจอศึกหนัก
เรเซอร์เซตุปัดตุเป๋
และเรเซอร์ล้มลง
- ชาร์ปโดนหมัดเข้าเต็มๆ - ชนะแน่
ยังจะสู้ต่อมั้ย
สู้ ยังไงก็สู้
เฮ้ทำงั้นไม่ได้
อ๋อเหรอ มาเร็ว
คิดประคองเรเซอร์ลุกขึ้นจากพื้น
ทำอะไรเขาทำอะไร
ไม่น่าเชื่อนะรอย ตั้งแต่พากย์มวยมา ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
ผมบอกเขาไห้ทำ
ความคิดผมเองผมบอกให้เขาทำ
แพท รัสเซลจะหารือกับผู้ตัดสิน
ขอดูนวม
และกรรมการ ผู้มีน้ำไจนักกีฬา จะปล่อยให้สู้กันต่อ
ยืนตรงหน้าแล้ว เอาแฟร์ๆ
สู้แฟร์ๆ
พวกเขาแตะนวมกันครั้งสุดท้าย
ตอนนี้คิดเลิกเบี่ยงตัว และเข้าทางซ้ายของชาร์ป
เปิดหน้าชนจุดแข็งของชาร์ป เหมือนเขาจะพยายามท้าทายชาร์ป
เอาเลย
- นั่นแหละ - คิด โจมตีด้วยฮุคซ้าย
ชาร์ปจนมุมแล้ว
ทั้งคู่แลกหมัดกัน รุนแรงมาก ประจันหน้ากันตรงๆ
เหลืออีก 15 วินาที
เจอหมัดขวาเรเซอร์เข้าไปจนกระเด็น
คิดลงไปแอ้งแม้งที่พื้น ล้มลงแล้ว
คิดลุกขึ้นมาไม่ไหว
การชกอาจจบลงแล้ว
เฮ้คิด
เรเซอร์ดึงคิดขึ้นมาก่อน กรรมการจะนับถึงสิบ
โอย ให้ตายสิ
ผมจะร้องไห้แล้วเนี่ย
ให้ตาย จะร้อง ก็แค่น้ำตาซึมหน่อยๆ
- ไม่ต้องมาช่วยหรอก - เหรอ
เป็นไรมั้ยคิด
ก็นิดหน่อย
เจ็บบรรลัย แต่รู้สึกดีมาก
เฮ้ คุณทำถูกแล้ว
ขอบใจลูก
ผมรักพ่อครับ
ฉันจะไม่เรียกนายแต๋วแหววแล้วล่ะ
เจ้าโง่ ฉันจะเรียกแบบนี้
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
บอกแล้วว่าทำได้
ทุกๆ ท่านเราจะมาดูคะแนนกัน แล้วนะครับ
ผู้ตัดสินอัลเฟรโด้ พาดิโย่ไห้ คะแนน 92 ต่อ 91 ฝ่ายชาร์ป
ส่วนเจมส์ คาบาล่าให้คะแนน 90 ต่อ 89
ฝ่ายแม็คดอนเนน
แล้วก็มาร์โก้ โรซาริโอ้ไห้คะแนน
91 ต่อ 89
ให้กับผู้ชนะโดยไม่เป็นเอกฉันท์
เฮนรี่ เรเซอร์ ชาร์ป
เสียใจด้วยนะ คิด
เขาไม่ได้แพ้เลย
เทรย์ เรียกฉันคุณปู่
คิดผิดมั้ยล่ะ ที่นายช่วยฉัน
ไม่ๆ อยากสู้กันแฟร์ๆ
ได้แล้วไง
- ขอบไจที่สู้ - ไม่เป็นไร
ฉันยังเกลียดนาย
เกลียดนายเหมือนกัน
ชกกันอีกมั้ย
- ไม่เอาแล้วล่ะ - แน่เหรอ
แน่
เฮงซวย เตี๊ยม
- ใครยัดเงินกรรมการพวกนี้กัน อะไร - ไลท์
- ว่าไง - เราชนะ
ใครนะ ว่าไง
เราชนะ
ชนะเหรอ อย่าล้อเล่นน่า
- ไอ้เครื่องบ้านี่ - เออ
3 เดือนต่อมา
เดนซิ่งวิสเดอะสตาร์
เนี่ย ฉันถึงไม่ดูทีวีไง จะไปบ้านแซลลี่
นี่ๆ นั่งลงตอนท้ายมีช็อตเด็ด
เฮ้
น่าจะบอดให้หมดทั้งสองข้าง
เจอกัน
- เขาก็เต้นสง่าดีนี่ว่ามั้ย - ใช่ นิดหน่อย สง่าดี
เชื่อได้เลยคืนนี้ เขาต้องได้แอ้มซักคน
โรคจิตเหรอ ต้องลากเข้าเรื่องใต้สะดือตลอด พอแล้ว
เอาผ้าขนหนูมาจะเช็ดน้ำส้มสายชู เหม็นโคตร
ทำไมเหม็นขนาดนี้
บูดหรือเปล่า น้ำส้มนี่บูดแน่ๆ
เอาละฟังนะ งานนี้จะบิ๊กเบิ้ม กว่าศึกล้างแค้นอีก
จะชกล้างตากันที่สนามเวมบลีย์ จุตั้งเก้าหมื่นคน
เงินที่ได้ตั้งเจ็ดหลัก อาจถึงแปด
ประเด็นคือคุณจะได้เงิน คิดว่าไง
- ตกลง - ต้องอย่างนั้น
- อีแวนเดอร์ล่ะ - ไม่
- เหอะน่าอีแวนเดอร์ แล้วไงเขาแค่เพี้ยนแล้วกัดหูคุณ
- ไม่ได้อยากกินคุณซักหน่อย - กลิ่นยังกะตูด
ได้ยินเขามั้ยล่ะ คุณไม่อร่อย
ไมค์ ช่วยหน่อยนะช่วยขอโทษเขาที
- ขอโทษ - ไมค์ จริงใจหน่อยสิ
- ขอโทษ - ค่อยดีหน่อย
- แล้วคุณล่ะจะว่าไง - ไม่
- ถ้าให้ไปพักที่แมนชั่นเพลย์บอยเดือนนึง - ไม่
- โอเคสุดท้ายล่ะนะ รถเบนท์ลีย์เอ้า - ไม่
- เล่นหนังแฮงโอเวอร์สี่ - ฟังอยู่
- ไอ้เวรเอ๊ย - เดี๋ยวก่อนสิ
- ระวังหู - เดี๋ยวไมค์อย่าๆ
คู่กัดคู่เก๋าสิงห์เฒ่าล้างตา
[Thai]